1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
மொழிபெயர்ப்பு: ivy68's papa-HDVietnam
பதிப்புரிமை © 2025 by ivy68 
அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,871
ஜூலியா, நான் தயார்.

3
00:02:19,266 --> 00:02:22,803
வணக்கம்! ஜூலியா!

4
00:02:23,244 --> 00:02:24,420
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

5
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
ஒரே மாதிரியான தொகுதி வெடிக்கப்பட்டது.

6
00:02:26,580 --> 00:02:28,806
பதிவு முடிவுகள். நான் இப்போது மீண்டும் சொல்கிறேன்.

7
00:02:28,886 --> 00:02:31,962
<i>உடனடியாக அனைத்தையும் நிறுத்து! புயல் வருகிறது!</i>

8
00:02:32,042 --> 00:02:33,626
இப்போது முகாமுக்குத் திரும்பு!

9
00:02:33,706 --> 00:02:36,999
<i>இப்போது! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஜூலியா!</i>

10
00:02:37,717 --> 00:02:39,386
ஆஸ்கார்!

11
00:03:11,826 --> 00:03:14,063
புவியியலாளர்கள் மீண்டும் எதையோ ஊதினர்.

12
00:03:14,143 --> 00:03:16,183
எங்கும் அமைதி இல்லை.

13
00:03:16,263 --> 00:03:18,816
அனைத்து விலங்குகளும் பயந்தன. குண்டர்கள்.

14
00:03:18,896 --> 00:03:22,256
கவனம்! தளபதி கட்டளை பதவிக்கு வந்துள்ளார்.

15
00:03:27,221 --> 00:03:29,778
தோழர் தளபதி, நீர்மூழ்கிக் கப்பல் "அடமான் எர்மாக்"

16
00:03:29,858 --> 00:03:31,867
ஒரு இரகசிய போர் ரோந்து பகுதியில்

17
00:03:31,947 --> 00:03:32,958
நடுநிலை நீரில்,

18
00:03:33,038 --> 00:03:35,413
83 நாட்கள் தானியங்கி வழிசெலுத்தல்,

19
00:03:35,493 --> 00:03:39,106
தலைப்பு 38 டிகிரி, டைவிங் ஆழம் 300.

20
00:03:39,186 --> 00:03:40,557
ஒலி அடிவானம் தெளிவாக உள்ளது.

21
00:03:40,637 --> 00:03:42,177
பைலட், கீலுக்கு கீழே ஆழம்.

22
00:03:42,848 --> 00:03:44,900
- 2,000, தோழர் தளபதி.
- அடித்தளத்திற்கு?

23
00:03:44,980 --> 00:03:46,013
890 கி.மீ.

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,194
பாலிச்.

25
00:03:48,085 --> 00:03:49,198
இதை பார்க்கவும்.

26
00:03:57,281 --> 00:03:58,864
என்ன நடக்கிறது, கார்பென்கோ?

27
00:04:00,510 --> 00:04:02,750
அதிக தீவிரம் கொண்ட சத்தம் நேரடியாக முன்னால்.

28
00:04:03,269 --> 00:04:04,481
தளபதி தோழர்!

29
00:04:06,718 --> 00:04:08,155
அடிப்பகுதி உயர்கிறது.

30
00:04:48,676 --> 00:04:53,125
ஓடு! வேகமாக! ஓடு! ஜூலியா!

31
00:04:54,691 --> 00:04:58,443
வெளியே போ! வெளியே போ! எல்லாவற்றையும் கைவிடு! ஓடு!

32
00:05:00,444 --> 00:05:02,583
போகலாம்!

33
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
ஒலி, வெளிப்பாடு வகைப்பாடு!

34
00:05:08,993 --> 00:05:11,080
தெளிவான, வகைப்படுத்தப்பட்ட வெளிப்பாடு!

35
00:05:11,160 --> 00:05:12,750
நான் 270ஐ நோக்கி செல்கிறேன்!

36
00:05:12,830 --> 00:05:15,151
உயர் சக்தி உயிரியல் சத்தம்!

37
00:05:15,231 --> 00:05:18,451
- தூரத்தை அளவிட பரிந்துரைக்கிறேன்!
- சோனார் தயார்.

38
00:05:18,532 --> 00:05:20,083
- பயன்முறை தயாராக உள்ளது.
- தொகுப்புகளை அனுப்பவும்.

39
00:05:20,164 --> 00:05:22,003
தூரம் 15 கி.மீ.

40
00:05:22,547 --> 00:05:23,840
இடைவெளி படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது.

41
00:05:23,921 --> 00:05:25,965
கேப்டன், சிக்னல் எஞ்சின், 100 டிகிரி முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

42
00:05:26,046 --> 00:05:26,905
ஆம்.

43
00:05:26,986 --> 00:05:29,030
இலக்குகளைத் தவிர்க்க எச்சரிக்கை போர்.

44
00:05:29,434 --> 00:05:31,860
தவிர்க்க எச்சரிக்கை போர்…

45
00:05:49,927 --> 00:05:51,900
என் முகாம்!

46
00:05:55,755 --> 00:05:57,680
இறுக்கமாகப் பிடி!

47
00:06:30,451 --> 00:06:33,786
டார்பிடோ குழாய்கள் 1 மற்றும் 2 காத்திருப்பு பயன்முறையில் செல்கின்றன!

48
00:06:34,361 --> 00:06:37,695
- 420 நான் டைவிங் செய்கிறேன்!
- தோழர் தளபதி, என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது ...

49
00:06:37,775 --> 00:06:40,027
மேலே மிதக்க உங்கள் வலிமையைப் பயன்படுத்தி, இயந்திரம் முன்னோக்கி நகர்கிறது...

50
00:06:40,107 --> 00:06:42,337
520! கப்பல் மூழ்குகிறது!

51
00:06:49,536 --> 00:06:52,417
அவசர விவிடி பிரிவு! மெயின் பேலஸ்டை வீசுங்கள்!

52
00:07:01,343 --> 00:07:03,286
அவசர மிதவையை விடுவிக்கவும்!

53
00:08:14,696 --> 00:08:17,120
- மற்றும் அமைதியாக?
- மௌனம்.

54
00:08:19,490 --> 00:08:21,093
இது எப்படி நடந்தது?

55
00:08:21,173 --> 00:08:23,519
சமீபத்திய தலைமுறை நீர்மூழ்கிக் கப்பல் எவ்வாறு மறைந்துவிடும்?

56
00:08:23,599 --> 00:08:26,056
தோழர் கமாண்டர்-இன்-சீஃப், அட்டமான் எர்மாக் கப்பலில் இருக்கிறார்...

57
00:08:26,136 --> 00:08:28,306
அட்டமான் எர்மக் கப்பலில் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

58
00:08:28,778 --> 00:08:29,814
பரிந்துரைக்கவா?

59
00:08:29,895 --> 00:08:32,493
தேடுவதற்கு பிரத்யேக கப்பல்களை அனுப்புகிறோம்.

60
00:08:55,666 --> 00:08:58,495
<i>ஜூனியர் வோரோனின் வட துருவத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.</i>

61
00:08:58,576 --> 00:09:01,475
<i>- தளபதி தளபதி.
- வட துருவம், சரியாகச் சொன்னால்.</i>

62
00:09:01,556 --> 00:09:02,391
இளங்கலை.

63
00:09:02,478 --> 00:09:05,153
- அவர் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளபதியின் இளைய சகோதரர்.
- எனக்குத் தெரியும்.

64
00:09:05,234 --> 00:09:06,888
<i>எனவே அவனை அனுப்பு.</i>

65
00:09:08,157 --> 00:09:10,611
<i>அவரது உணர்ச்சிகள் அவருக்கு உதவும் அல்லது தடுக்கும்,</i>

66
00:09:11,793 --> 00:09:13,480
<i>உங்களால் அறிய முடியாது.</i>

67
00:09:15,664 --> 00:09:17,585
ஓல்ஷான்ஸ்கியை போர்டில் மூத்தவராக நியமிக்கவும்

68
00:09:17,666 --> 00:09:19,913
அனைத்து துணை சக்திகளுடன்.

69
00:09:21,637 --> 00:09:24,667
- அவர் ஒரு உண்மையான ஓநாய் வேட்டை நாய்.
- இன்னும் மோசமானது, அதனால்தான் நீங்கள் அவரை நியமித்தீர்கள்.

70
00:09:24,949 --> 00:09:27,118
<i>வோரோனின் அகற்றப்பட வேண்டும்...</i>

71
00:09:27,198 --> 00:09:30,038
<i>அவர் சேர்ந்து கட்டளையை எடுக்கட்டும்.</i>

72
00:09:30,684 --> 00:09:31,684
<i>மேலும் ஒரு விஷயம்.</i>

73
00:09:34,398 --> 00:09:35,638
<i>ஒருவேளை...</i>

74
00:09:36,567 --> 00:09:39,281
மூலோபாய கப்பல் அழிக்கப்பட்டால்

75
00:09:39,368 --> 00:09:43,822
போர்டில் உள்ள ரகசிய ஆயுதங்களை அகற்றவும் அல்லது அழிக்கவும்.

76
00:09:44,882 --> 00:09:47,237
எதிரிகளின் கைகளில் சிக்கி விடாதீர்கள்.

77
00:09:47,318 --> 00:09:48,865
வழி இல்லை.

78
00:10:06,604 --> 00:10:08,208
வித்யா, எனக்கு புரியவில்லை.

79
00:10:10,748 --> 00:10:11,931
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?

80
00:10:12,012 --> 00:10:14,000
- அவசரம்.
- நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

81
00:10:14,080 --> 00:10:14,931
இனி இல்லை.

82
00:10:15,011 --> 00:10:17,636
வித்யா மாமா, பார், நான் உங்கள் குருவியை வரைந்தேன்.

83
00:10:17,716 --> 00:10:20,083
அழகாக இருக்கிறது. நான் ஒரு நல்ல பாடகி.

84
00:10:22,650 --> 00:10:24,455
நினா செர்கீவ்னா, போகலாம்.

85
00:10:24,535 --> 00:10:26,718
உட்காருங்கள். இன்னும் கொஞ்சம் உட்காருங்க.

86
00:10:27,355 --> 00:10:28,866
அண்ணன் எப்படி இருக்கிறார்?

87
00:10:29,399 --> 00:10:30,838
மூன்றாவது மாதம் கடலில்.

88
00:10:31,330 --> 00:10:32,488
நான் போறேன்.

89
00:10:32,569 --> 00:10:33,670
அம்மா.

90
00:10:35,665 --> 00:10:37,165
நீண்ட நாட்களாக அம்மாவிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

91
00:10:38,021 --> 00:10:40,460
அதனால்தான் சாஷ்கா புகைப்படத்தில் இருக்கிறார்

92
00:10:40,540 --> 00:10:42,239
எல்லா இடங்களிலும் அவர் ஒரு மாலுமியைப் போல தோற்றமளித்தார்

93
00:10:42,319 --> 00:10:45,346
எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் இராணுவ சீருடைகளை அணிந்திருக்கிறார்கள்.
மற்றும் நீங்கள் சிவில் உடைகளை மட்டும் அணியிறீர்களா?

94
00:10:45,958 --> 00:10:46,893
ஓ, அம்மா?

95
00:10:47,348 --> 00:10:49,890
அம்மாவுக்கு பிடிக்கும். பொதுவாக, அது அம்மாவுக்குத் தோன்றுகிறது

96
00:10:49,971 --> 00:10:51,937
குடிமக்கள் வாழ்க்கை உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

97
00:10:52,018 --> 00:10:54,792
நீங்கள் ஒரு மருத்துவராக இருக்க வேண்டும். உங்கள் கைகள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன.

98
00:10:54,873 --> 00:10:57,584
உங்கள் சகோதரருடன் பொதுவான நிலையைக் கண்டறிய வேண்டிய நேரம் இது.

99
00:10:57,664 --> 00:11:00,423
அம்மா எப்படி இங்கே அப்படி ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
அவர் கடலில் இருக்கிறார் அல்லது நான் இருக்கிறேன்.

100
00:11:02,857 --> 00:11:04,217
அதை எடுத்து சாஷா மறந்துவிட்டாள்.

101
00:11:05,097 --> 00:11:06,097
தந்தையின்.

102
00:11:07,430 --> 00:11:10,498
- ஏய், அவர் திரும்பி வருவார், அவர் அவரைத் திருப்பித் தருவார்.
- கெட்ட சகுனம்.

103
00:11:11,025 --> 00:11:12,833
அப்பா அது இல்லாமல் போவதில்லை.

104
00:11:14,560 --> 00:11:16,487
விட், என் ஆன்மா பாதுகாப்பற்றது.

105
00:11:18,475 --> 00:11:20,083
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

106
00:12:17,034 --> 00:12:18,250
துணைத் தளபதி தோழர்,

107
00:12:18,331 --> 00:12:20,202
கப்பல் தளபதி, கேப்டன் இரண்டாம் நிலை வோரோனின்.

108
00:12:20,282 --> 00:12:21,800
அப்படி கத்தாதே, நான் சரிபார்க்கவில்லை.

109
00:12:21,880 --> 00:12:23,081
வணக்கம், வித்யா.

110
00:12:23,901 --> 00:12:25,042
வணக்கம், மாமா ஸ்லாவ்.

111
00:12:25,973 --> 00:12:28,203
நீங்கள் ஏன் ரயிலில் ஏறக்கூடாது?

112
00:12:28,283 --> 00:12:30,782
முதலில், உங்களுக்குத் தெரியாது, நான் பார்க்கிறேன்?

113
00:12:31,516 --> 00:12:32,704
போர் பணி.

114
00:12:34,920 --> 00:12:36,333
கடலை அடையும் போது திறக்கவும்.

115
00:12:37,553 --> 00:12:40,019
- அதை என் கேபினில் சேமித்து வைக்கவும்.
- ஆம், தோழர் தளபதி.

116
00:12:41,081 --> 00:12:43,088
ஏதாவது தீவிரமாக நடந்தால் என்ன செய்வது?

117
00:12:43,169 --> 00:12:44,418
உனக்கும் பறவைக்கும் என்ன?

118
00:12:46,068 --> 00:12:48,760
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

119
00:12:57,694 --> 00:12:58,861
கண்டிப்பாக!

120
00:13:02,113 --> 00:13:02,978
ஓய்வு!

121
00:13:03,058 --> 00:13:05,423
- தோழர் தளபதி, நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்.
- நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன், தோழரே.

122
00:13:05,503 --> 00:13:07,338
போருக்கு தயாராகுங்கள்,

123
00:13:07,419 --> 00:13:08,443
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் செயல்பாடுகள் மற்றும் டைவிங் நடைபெறுகிறது.

124
00:13:08,523 --> 00:13:10,085
துணை கேப்டன்... கேப்டன் இரண்டாம் ரேங்க் டாடரினோவ்.

125
00:13:10,166 --> 00:13:12,561
- வணக்கம்.
- வணக்கம், விட். இது என்ன?

126
00:13:12,856 --> 00:13:14,884
அவர் செயல்படுத்துவதை மேற்பார்வையிடுவாரா?

127
00:13:14,964 --> 00:13:17,648
கப்பலில் உள்ள வயதான நபர் மற்றும் பயங்கரமானவர்?

128
00:13:17,729 --> 00:13:20,737
அப்படி ஏதாவது. என் தந்தையின் சிப்பாய் நண்பன்.

129
00:13:21,917 --> 00:13:24,917
எங்கள் குடும்பங்கள் நண்பர்கள். போகலாம்.

130
00:13:33,347 --> 00:13:35,887
- நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வாழ்த்துகிறேன், தோழர் தளபதி.
- நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வாழ்த்துகிறேன், தோழர் தளபதி.

131
00:13:35,974 --> 00:13:37,142
ஆரோக்கியம்.

132
00:13:37,223 --> 00:13:40,459
ஆமா? அது ஒரு நல்ல கோடு. எனக்கு இப்படி ஒரு பட்டை இருந்ததில்லை.

133
00:13:42,319 --> 00:13:43,533
எனக்கும் இதே மாதிரி இருந்தது.

134
00:13:43,613 --> 00:13:46,437
இல்லை, அவை சிறிய மீன்கள். மேலும் இது 1,500 உயரத்திற்கு டைவ் செய்கிறது.

135
00:13:46,517 --> 00:13:49,634
வாருங்கள், வாருங்கள், கீழே இறக்குங்கள், இல்லையெனில் அது உயரத்திற்கு பயப்படும்.

136
00:13:49,714 --> 00:13:51,174
உள்ளே பார்க்க வேண்டாமா?

137
00:13:51,560 --> 00:13:53,514
நான் இல்லாமல், அது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கும்.

138
00:13:54,463 --> 00:13:57,050
சரி, கரசிக் என்ன கொட்டாவி செய்கிறாய்? யார் பார்ப்பார்கள்?

139
00:13:57,131 --> 00:14:00,167
நேவிகேட்டர் பெலிங்ஷவுசென்? இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​சிப், சிப், சிப்.

140
00:14:00,247 --> 00:14:02,386
வாருங்கள், வாருங்கள், மேலும்-மேலும்-மேலும், வலிமையான, வலிமையான.

141
00:14:21,173 --> 00:14:23,851
கவனம்! பிரதான தலைமையகத்தில் தளபதி.

142
00:14:23,931 --> 00:14:24,861
ஓய்வு.

143
00:14:24,941 --> 00:14:27,653
அணு உலை, 20% திறன்,
அளவுருக்கள் இயல்பானவை.

144
00:14:27,733 --> 00:14:29,961
அமைப்பு மற்றும் பொறிமுறையின் செயல்பாட்டில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

145
00:14:30,041 --> 00:14:31,971
தோழர் தளபதி, பேச அனுமதி.

146
00:14:32,051 --> 00:14:33,963
ஆர்டர் விவாதிக்கப்படவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

147
00:14:34,043 --> 00:14:36,884
ஆனால் இப்போது நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன். தனம், அவர்கள் என்னை விடுமுறையிலிருந்து வெளியேற்றினர்.

148
00:14:36,964 --> 00:14:37,974
தளபதியிடமிருந்து உத்தரவு.

149
00:14:38,054 --> 00:14:39,545
- ஆனால் கேள்வி இன்னும் உள்ளது.
- சரியாக.

150
00:14:39,625 --> 00:14:41,971
- கடிதத்தைத் திறந்து கண்டுபிடிப்போம்.
- கண்டிப்பாக!

151
00:14:42,051 --> 00:14:44,219
தலைமையகத்தில் துணைத் தளபதி.

152
00:14:52,604 --> 00:14:53,843
ஏய்,

153
00:14:54,865 --> 00:14:56,218
அறிக்கை.

154
00:15:06,200 --> 00:15:07,751
கீழே போடு.

155
00:15:08,433 --> 00:15:10,561
பயனற்றது.

156
00:15:11,128 --> 00:15:15,431
ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்களுக்கு யாரும் இல்லை.

157
00:15:18,367 --> 00:15:19,542
சிக்னல்.

158
00:15:19,623 --> 00:15:21,288
சிக்னல்!

159
00:15:21,368 --> 00:15:22,673
ஜூலியா!

160
00:15:24,708 --> 00:15:25,835
கவனமாக.

161
00:15:29,101 --> 00:15:31,263
- ஓ, இல்லை!
- நீ தான் கடவுள்!

162
00:15:31,343 --> 00:15:33,876
அது எங்கே? அது எங்கே?

163
00:15:33,956 --> 00:15:36,371
இதோ! என்னிடம் சிக்னல் இருக்கிறது!

164
00:15:36,452 --> 00:15:38,028
சீக்கிரம் அழையுங்கள்!

165
00:15:54,976 --> 00:15:55,870
வணக்கம்!

166
00:15:55,951 --> 00:15:59,125
எனக்கு உதவுங்கள்! எங்களைக் காப்பாற்று! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

167
00:15:59,205 --> 00:16:02,058
- குறைக்கவும்.
- என்னை விட்டுவிடு.

168
00:16:02,138 --> 00:16:03,877
மீண்டும் சொல், நான் உன்னை கேட்கவில்லை.

169
00:16:03,958 --> 00:16:06,386
பலவீனமான சமிக்ஞை. இங்கேயே இரு. கவனமாக இருங்கள், விழ வேண்டாம்.

170
00:16:06,466 --> 00:16:07,719
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

171
00:16:07,800 --> 00:16:10,583
என்னை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
புள்ளியில் கிராண்ட்-டி. அவசரம்.

172
00:16:10,663 --> 00:16:12,086
மற்றும் அந்த சத்தத்தை அணைக்கவும்.

173
00:16:12,167 --> 00:16:13,489
வணக்கம்.

174
00:16:14,004 --> 00:16:17,500
சிக்னல். சமிக்ஞை இழந்தது.

175
00:16:21,741 --> 00:16:22,583
வணக்கம்.

176
00:16:22,664 --> 00:16:24,583
வணக்கம். எங்களுக்கு உதவி தேவை.

177
00:16:24,823 --> 00:16:26,151
வணக்கம்.

178
00:16:27,249 --> 00:16:28,875
அடடா!

179
00:16:31,377 --> 00:16:32,972
சிக்னல்!

180
00:16:33,053 --> 00:16:35,500
அது எங்கே?

181
00:16:58,923 --> 00:17:02,051
ஆஸ்கார், எழுந்திரு, போகலாம்.

182
00:17:03,184 --> 00:17:04,836
நாம் போக வேண்டும்.

183
00:17:04,924 --> 00:17:07,872
நாம் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

184
00:17:24,833 --> 00:17:29,042
கேப்டன், ஸ்டார்போர்டு 30, தலைப்பு 120,
டைவிங் பகுதி மையம்.

185
00:17:29,733 --> 00:17:31,173
அட்வான்ஸ் இயந்திரம் 40.

186
00:17:38,988 --> 00:17:40,170
ஏன், வித்யா,

187
00:17:40,251 --> 00:17:43,578
அவர் தளபதி பதவிக்கு உயர்ந்தார்,
நீங்கள் ஒரு கேடட் போல மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

188
00:17:50,376 --> 00:17:53,083
செல்ல வேண்டிய நேரம், தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

189
00:17:56,816 --> 00:17:59,384
<i>டைவிங் தளத்திற்கு 10 கிமீ.</i>

190
00:18:01,435 --> 00:18:03,333
எல்லோரும், டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்.

191
00:18:05,334 --> 00:18:07,822
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில், உங்கள் டைவிங் நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

192
00:18:07,908 --> 00:18:11,235
<i>எல்லோரும், உங்கள் டைவிங் நிலைகளை எடுங்கள். அனைத்து பணியாளர்களும்...</i>

193
00:18:20,590 --> 00:18:23,625
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தலைப்பு 358. வேகம் 10 முடிச்சுகள்.

194
00:18:23,705 --> 00:18:25,750
ஒலி அடிவானம் தெளிவாக உள்ளது.

195
00:18:31,806 --> 00:18:33,401
டைவ் செய்ய தயார்.

196
00:18:38,681 --> 00:18:40,208
பிரதான அட்டையை நிறுவவும்.

197
00:18:44,330 --> 00:18:48,221
கேப்டன், நாங்கள் 50 ஆழத்திற்கு டைவ் செய்கிறோம்
வில் 5 டிகிரி கோணத்துடன்.

198
00:18:48,301 --> 00:18:52,103
ஆம் 50 மீ. சாய்வின் கோணம் 5. கப்பல் டைவிங்.

199
00:19:16,845 --> 00:19:18,735
கேப்டன், ஆழம் 50 பராமரிக்கவும்.

200
00:19:18,816 --> 00:19:21,010
ஆழம் 50. சரிபார்க்கவும்.

201
00:19:21,090 --> 00:19:23,688
தோழர் ரியர் அட்மிரல் கடிதத்தைத் திறக்க வேண்டிய நேரம் இது.

202
00:19:25,843 --> 00:19:27,416
<i>முதலாவது மையம்,</i>

203
00:19:27,497 --> 00:19:30,186
<i>குழியில் உள்ள ஹைட்ரஜனின் விகிதம் 1.5%.</i>

204
00:19:30,270 --> 00:19:32,625
<i>காற்றோட்டத்தை இயக்க அனுமதி கோரவும்.</i>

205
00:19:50,076 --> 00:19:52,260
ஓ, என்ன நடக்கிறது? அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

206
00:19:52,341 --> 00:19:53,575
என் உதடுகளைப் படியுங்கள்.

207
00:20:15,667 --> 00:20:17,652
நேவிகேட்டர், வரைபடத்தில் பாதையைத் திட்டமிடுங்கள்.

208
00:20:17,736 --> 00:20:19,745
தெளிவாக, வரைபடத்தில் பாதையை திட்டமிடுங்கள்.

209
00:20:19,832 --> 00:20:21,502
இயந்திர திறனை 50% அதிகரிக்கவும்.

210
00:20:21,583 --> 00:20:22,703
ஆம்.

211
00:20:22,792 --> 00:20:25,245
- எஞ்சின் முன்னேற்றங்கள் 150.
- ஆம், இயந்திரம் 150.

212
00:20:25,326 --> 00:20:27,292
மீதமுள்ள திசை பாதை 350 இல் உள்ளது.

213
00:20:28,937 --> 00:20:30,458
ஆயங்களை மீண்டும் எழுதவும்.

214
00:20:32,806 --> 00:20:35,132
- யெர்மக் காணாமல் போனதாகத் தெரிகிறது.
- என்ன?

215
00:20:35,219 --> 00:20:37,913
இங்கே மிக முக்கியமான விஷயம் உணர்ச்சிகளை ஆதிக்கம் செலுத்த விடக்கூடாது.

216
00:20:39,431 --> 00:20:40,493
இல்லையெனில், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவீர்கள்.

217
00:20:40,573 --> 00:20:44,493
திசை 350. ஆழம் 100. கப்பல் டைவிங்.

218
00:20:47,780 --> 00:20:49,956
அவர்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

219
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
நாங்கள் 150 ஆழத்தை அடைந்துள்ளோம்.

220
00:20:59,516 --> 00:21:01,116
தளபதி தோழர் நலம் பெற வாழ்த்துகிறேன்.

221
00:21:01,196 --> 00:21:04,251
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், தோழர் டார்பிடோ தளபதி,

222
00:21:04,331 --> 00:21:07,618
நீங்கள் என்னிடம் தெரிவிக்கும் வரை, அதாவது
அதாவது நீங்கள் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை.

223
00:21:10,059 --> 00:21:11,059
செல்ல அனுமதி?

224
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
போய்விடு.

225
00:21:15,248 --> 00:21:18,308
உடனடியாக ஆட்சியைப் பிடிக்க முடிவெடுத்தாரா, தோழர் ரியர் அட்மிரல்?

226
00:21:18,389 --> 00:21:22,349
Vit, நீங்கள் குழுவில் மிகவும் மூத்த நபர்,
ஆனால் இது ஒரு சம்பிரதாயம் மட்டுமே.

227
00:21:23,633 --> 00:21:27,125
நாங்கள் திரும்பி வருவோம் - அவர்கள் எங்களிடம் இருவரையும் கேட்பார்கள்.
மேலும் நான் முதல்வனாக இருப்பேன்.

228
00:21:32,055 --> 00:21:33,723
<i>மேலும் சேர்க்கலாமா?</i>

229
00:21:33,803 --> 00:21:35,783
<i>இல்லை, தோழர் தளபதி.</i>

230
00:21:35,864 --> 00:21:39,241
<i>நான் உச்ச வேகத்தில் செல்கிறேன். இயந்திரம் முழு திறனில் இயங்குகிறது.</i>

231
00:21:59,152 --> 00:22:03,033
பார்! அது என்ன?

232
00:22:03,806 --> 00:22:07,286
நிறுத்து! கவனமாக!

233
00:22:18,851 --> 00:22:22,160
இது நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் உயிர் மிதவை.

234
00:22:22,241 --> 00:22:23,651
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

235
00:22:25,092 --> 00:22:27,538
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் 4 ஆண்டுகள்.

236
00:22:27,618 --> 00:22:29,933
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது ஒரு உயிர் காக்கும்.

237
00:22:31,705 --> 00:22:33,708
ரஷ்ய எழுத்துக்கள்.

238
00:22:37,226 --> 00:22:40,151
உனக்கு என்ன தெரியும்? நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

239
00:22:41,590 --> 00:22:43,499
இதோ.

240
00:22:43,579 --> 00:22:45,679
அது உறையும் இடத்தில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

241
00:22:56,683 --> 00:22:58,368
சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது தோழர் தளபதி

242
00:22:58,448 --> 00:23:01,081
திசை 65 இல் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உயிர் மிதவை.

243
00:23:06,975 --> 00:23:10,406
கேப்டன், ஸ்டார்போர்டு, கோர்ஸ் 65.

244
00:23:10,486 --> 00:23:12,718
ஸ்டார்போர்டு, தலைப்பு 65.

245
00:23:27,286 --> 00:23:29,249
ஏதோ விசித்திரமாக இருக்கிறது தளபதி தோழர்.

246
00:23:30,132 --> 00:23:31,290
அவர்கள் நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.

247
00:23:32,333 --> 00:23:34,502
என்ன? நம்மைச் சூழ்ந்திருப்பது யார்?

248
00:23:34,583 --> 00:23:36,815
திமிங்கலம், தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

249
00:23:36,895 --> 00:23:39,733
என் வாழ்வில் முதல்முறையாக பார்த்தேன்
படகில் இருந்து அல்ல, ஆனால் கப்பலில் இருந்து.

250
00:23:51,750 --> 00:23:53,545
நாங்கள் 210 மீ ஆழத்திற்கு டைவிங் செய்கிறோம்.

251
00:23:53,625 --> 00:23:54,957
ஆழம் 210 மீ.

252
00:23:55,038 --> 00:23:57,578
- உங்கள் மூக்கை அடைக்கவும் 10.
- உங்கள் மூக்கை அடைக்கவும் 10.

253
00:23:57,665 --> 00:23:58,750
ரயில் கீழே போகிறது.

254
00:24:05,873 --> 00:24:08,313
- இயந்திர முன்னேற்றங்கள் 50.
- தெளிவான இயந்திரம் 50.

255
00:24:08,394 --> 00:24:09,833
மீனுக்கு பயமா?

256
00:24:09,913 --> 00:24:12,458
திமிங்கலங்கள் பாலூட்டிகள், தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

257
00:24:24,324 --> 00:24:25,983
அழுத்தும் பாதத்தில் அடிக்கவும்.

258
00:24:26,064 --> 00:24:28,417
- இயந்திரம் 150 டிகிரி முன்னோக்கி நகரும்.
- தெளிவாக 150 இயந்திரம்.

259
00:24:28,500 --> 00:24:31,447
சோனாரை இயக்கவும். உயிரினங்கள் அஞ்சுகின்றன. கடிதத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

260
00:24:31,528 --> 00:24:32,644
அவர்களுக்கு ஆபத்தானது.

261
00:24:32,728 --> 00:24:36,121
அவர்கள் கிரீன்பீஸுக்கு எழுதுவார்கள்,
அவர் பாலூட்டிகளைப் பராமரிப்பார்.

262
00:24:36,202 --> 00:24:38,411
திமிங்கிலம் உண்மையிலேயே பயந்து விட்டது போல் இருக்கிறது.

263
00:24:38,491 --> 00:24:40,231
அல்லது அவர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது எச்சரிக்கை செய்கிறார்கள்.

264
00:24:50,383 --> 00:24:53,720
சோனாரை இயக்கத் தயாராகுங்கள். குறைந்த திறன்.

265
00:24:53,801 --> 00:24:55,080
முழு கொள்ளளவிற்கு திறனை அதிகரிக்கவும்.

266
00:24:56,216 --> 00:24:57,776
பலவீனமான துடிப்பு திறன்.

267
00:24:57,856 --> 00:24:59,649
சோனார் செல்ல தயாராக உள்ளது.

268
00:25:01,243 --> 00:25:02,958
செய்திகளை இடத்திலேயே அனுப்புங்கள்.

269
00:25:03,039 --> 00:25:04,090
ஆம்.

270
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
தோழர் தளபதி அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.

271
00:25:24,752 --> 00:25:26,712
அனைத்தையும் செய்.

272
00:25:26,799 --> 00:25:28,939
அவர்கள் புறப்பட்டனர். அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள் தளபதி தோழர்.

273
00:25:34,006 --> 00:25:35,146
அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

274
00:25:40,046 --> 00:25:42,804
தோழர் தளபதி, அடிவானத்தில் குறைந்த அதிர்வெண் சத்தம்.

275
00:25:42,884 --> 00:25:44,926
சமிக்ஞை நிலை வேகமாக அதிகரிக்கிறது.

276
00:25:45,006 --> 00:25:46,628
கீழே இருந்து எழுகிறது.

277
00:25:46,709 --> 00:25:47,586
எந்த அடிப்பகுதி?

278
00:25:47,666 --> 00:25:49,042
கடல்.

279
00:26:15,170 --> 00:26:17,895
சத்தத்தை வகைப்படுத்த முடியாது.

280
00:26:21,533 --> 00:26:24,629
தோழர் தளபதி, எங்கும் தெரிகிறது.

281
00:26:32,858 --> 00:26:34,113
வருகிறது.

282
00:26:34,638 --> 00:26:36,301
சுடு. டார்பிடோ மூலம்.

283
00:26:37,173 --> 00:26:38,653
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

284
00:26:38,734 --> 00:26:42,254
அது என்னன்னு சொன்னேன். எதிரியாக இருக்கலாம். போரில் சேரவும்.

285
00:26:42,633 --> 00:26:44,106
அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

286
00:26:44,186 --> 00:26:46,728
சொன்னது போதும். சட்டம்.

287
00:26:48,893 --> 00:26:51,719
கேப்டன், ஆழம் 40, பங்கர் 8 இல் தோன்றினார்.

288
00:26:51,799 --> 00:26:53,281
தவறான முடிவு.

289
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
- நிறைவேற்று!
- ஆம்!

290
00:27:03,758 --> 00:27:05,061
மேட்டின் படி சராசரி ஆழம்.

291
00:27:05,141 --> 00:27:06,300
- தோழர் தளபதி.
- ஆமா?

292
00:27:06,381 --> 00:27:08,725
ஏவுவதற்கு எண்ணெய் தயாரிக்க நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

293
00:27:11,759 --> 00:27:13,457
விமானி, ஒளிந்து கொள்ள இடம் உள்ளதா?

294
00:27:14,256 --> 00:27:15,274
<i>பார்க்கிறேன்</i>

295
00:27:17,582 --> 00:27:19,210
பனிப்பாறை 3 கிமீ 2 தொலைவில் உள்ளது.

296
00:27:21,125 --> 00:27:23,688
- கால்வாய் நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
<i>- தெளிவாக.</i>

297
00:27:30,473 --> 00:27:34,375
- நேவிகேட்டர், தற்போதைய வேகம்.
- தற்போதைய வேகம் 0.01.

298
00:27:43,493 --> 00:27:45,583
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- நாங்கள் அதை கடந்து செல்வோம்.

299
00:27:48,073 --> 00:27:50,353
- இயந்திரம் முன்னோக்கி நகர்கிறது, 15.
- ஆம்.

300
00:27:59,974 --> 00:28:01,667
கேப்டன், உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், அன்பே.

301
00:28:02,418 --> 00:28:03,542
வா குழந்தை.

302
00:28:48,098 --> 00:28:50,750
கப்பலின் வில்லுக்கு நேரே பனிச்சுவர் இருக்கிறது தோழர் தளபதி!

303
00:28:51,483 --> 00:28:52,796
இயந்திரத்தை நிறுத்து!

304
00:28:57,375 --> 00:28:59,873
- இயந்திரம் நிற்கிறது.
- 10 மீ!

305
00:29:00,424 --> 00:29:01,375
8!

306
00:29:03,928 --> 00:29:05,868
- 7!
- நண்பர்களே!

307
00:29:06,353 --> 00:29:08,202
- 6!
- இறுக்கமாக பிடி!

308
00:29:08,286 --> 00:29:09,383
நான்கு!

309
00:29:10,172 --> 00:29:11,752
தாக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

310
00:29:13,583 --> 00:29:15,263
மோதப் போகிறோம்!

311
00:30:11,851 --> 00:30:14,705
தோழர் கட்டளை, பொருள் விலகிச் செல்கிறது.

312
00:30:17,031 --> 00:30:18,502
பெட்டிகளை சரிபார்க்கவும்.

313
00:30:18,583 --> 00:30:21,261
தவறான அமைப்புகள் மற்றும் உபகரணங்களைப் புகாரளிக்கவும்.

314
00:30:25,669 --> 00:30:29,208
VVD கட்டளை குழுவை இணைக்கவும். VVD இருப்புக்களை இணைக்கவும்.

315
00:30:30,150 --> 00:30:31,854
என்ன ஆச்சு?

316
00:30:34,668 --> 00:30:36,774
- கேப்டன்?
- எனக்குத் தெரியுமா?

317
00:30:36,858 --> 00:30:39,291
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், என்ன கொடுமை.

318
00:30:39,375 --> 00:30:42,699
விதிகளின் கடுமையான மீறல்கள் மற்றும் ஆதாரமற்ற அபாயங்கள்.

319
00:30:42,786 --> 00:30:45,614
கப்பல் விதிகளின் 160 வது பிரிவு தெளிவாகக் கூறுகிறது:

320
00:30:45,695 --> 00:30:49,673
பனிக்கட்டி நிலையில் நீந்தும்போது
கப்பல் தளபதி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

321
00:30:49,754 --> 00:30:52,083
சேதத்தைத் தடுக்க

322
00:30:52,417 --> 00:30:55,117
மேலோடு, சுக்கான் மற்றும் உந்துவிசை.

323
00:30:58,900 --> 00:31:00,284
என்ன செய்கிறாய்?

324
00:31:03,299 --> 00:31:05,579
முதல் தோழி, கப்பலின் நிலைமையை தெரிவிக்கவும்.

325
00:31:06,478 --> 00:31:08,639
ஆழம் 40, பட்டியல் 0, வெட்டு 0.

326
00:31:08,719 --> 00:31:11,253
- ஊஹூம்.
- இயந்திரம் சிக்கியுள்ளது.

327
00:31:11,983 --> 00:31:15,353
கப்பலின் வெளிப்புற ஷெல்லின் சில பகுதிகள் சேதமடைந்தன.

328
00:31:19,107 --> 00:31:20,839
மிதவைகள் பற்றி என்ன? சிக்னல் இருக்கிறதா?

329
00:31:23,738 --> 00:31:25,098
கேட்க முடியாது.

330
00:31:26,083 --> 00:31:28,732
வளையம் அப்படியே உள்ளது, அரிதாகவே உடைந்துவிட்டது.

331
00:31:28,816 --> 00:31:30,574
- சமிக்ஞைக்கான திசை.
- ஆம்.

332
00:31:30,654 --> 00:31:32,608
- பனியை உடைக்கவும்.
- ஆம்.

333
00:31:32,689 --> 00:31:35,020
மிதவைக்கு அருகில் உள்ள பனியில் உடைப்பு அல்லது துளை இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

334
00:31:35,103 --> 00:31:37,447
- நாங்கள் வெளிவரத் தயாராகிவிட்டோம்.
- போர் பிரிவு தளபதிகளுக்கு அனுப்பவும்.

335
00:31:37,528 --> 00:31:40,278
சோதனை உபகரணங்கள், வரம்புகள் பற்றிய அறிக்கை.

336
00:31:40,365 --> 00:31:41,482
கப்பல் சுக்கான் பின்தொடர்கிறது.

337
00:31:41,563 --> 00:31:44,081
லைஃப் பாய் சிக்னலை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

338
00:31:44,161 --> 00:31:45,542
கப்பல் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

339
00:32:27,553 --> 00:32:29,793
ஜூலியா, எழுந்திரு!

340
00:32:49,106 --> 00:32:50,110
மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

341
00:32:50,810 --> 00:32:52,090
நான் யாரையோ பார்க்கிறேன்.

342
00:32:54,028 --> 00:32:56,583
மேல் கன்னிங் டவர் ஹட்ச்சை சுத்தம் செய்து, ஏணியை உயர்த்தவும்.

343
00:33:03,673 --> 00:33:06,408
- நிறுத்து.
- ஏன்? அது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

344
00:33:06,488 --> 00:33:10,149
ஆஹா. சுவீடன் அரசு ரஷ்ய நீர்மூழ்கிக் கப்பலை அனுப்பியது.

345
00:33:22,324 --> 00:33:25,529
- வணக்கம்.
- நிறுத்து! முன்னேறுங்கள்! கைகளை நீட்டவும்!

346
00:33:35,799 --> 00:33:37,958
இவர்கள் என்னுடையவர்கள் அல்ல தோழர் தளபதி.

347
00:33:38,039 --> 00:33:39,873
வெளிநாட்டினர், நான் நினைக்கிறேன்.

348
00:33:44,274 --> 00:33:47,801
குழுவினரே, மேலோட்டத்தில் ஏதேனும் சேதம் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

349
00:33:53,790 --> 00:33:56,417
வெளிநாட்டினரையும் பொதுமக்களையும் கண்டறியவும்.

350
00:34:07,333 --> 00:34:08,800
தளபதி தோழர்!

351
00:34:08,881 --> 00:34:11,821
ஆயுதங்கள் இல்லை, சுடர் துப்பாக்கிகள் மட்டுமே! தோட்டாக்கள் இல்லை!

352
00:34:12,815 --> 00:34:17,221
- நீங்கள் யார்?
- நான் ஜூலியா பிரவுன், இது ஆஸ்கார் லகோம்பே.

353
00:34:17,301 --> 00:34:20,662
நாங்கள் சர்வதேச புவியியல் பயணத்திலிருந்து வந்தவர்கள்.

354
00:34:20,742 --> 00:34:23,034
இரண்டு பேர் மட்டுமா?

355
00:34:23,936 --> 00:34:27,430
எங்கள் முகாம் மூழ்கியது, மீதமுள்ளவர்கள் இறந்தனர்.

356
00:34:27,518 --> 00:34:32,542
பேராசிரியர் பிரவுனும் நானும் இதைக் கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் காத்திருக்க மற்றும் தங்க முடிவு.

357
00:34:47,691 --> 00:34:50,636
வேறு யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

358
00:34:51,021 --> 00:34:53,263
உங்கள் கப்பலுக்கு வெளியே.

359
00:34:55,725 --> 00:34:58,570
- இங்கே சுற்றிப் பாருங்கள்.
- ஆம்!

360
00:34:58,651 --> 00:35:00,752
- இது! காத்திருங்கள்!
- நிறுத்து!

361
00:35:00,833 --> 00:35:04,043
நிறுத்து! இதுதான் ராணுவம்! திடீரென்று நகராதே!

362
00:35:04,123 --> 00:35:05,588
தளபதி தோழர்!

363
00:35:05,668 --> 00:35:08,716
உள்ளிழுக்கும் சாதனங்களின் வைத்திருப்பவர் சிக்கிக்கொண்டார்!
இணைக்க முடியவில்லை!

364
00:35:08,796 --> 00:35:11,417
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஒன்றுமில்லை!

365
00:35:13,836 --> 00:35:15,576
டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்!

366
00:35:16,141 --> 00:35:18,436
மாஷ்கின்! உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

367
00:35:19,854 --> 00:35:23,333
எந்த சேதமும் இல்லை போல் தெரிகிறது! கொஞ்சம் நசுக்கியதுதான்!

368
00:35:23,840 --> 00:35:25,628
டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்!

369
00:35:25,708 --> 00:35:28,583
அவர்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியுமா?

370
00:35:28,663 --> 00:35:31,310
அவர்களுக்கு வேறு கடமைகள் உள்ளன.

371
00:35:31,397 --> 00:35:33,695
நீங்கள் அதை விலா எலும்புகளில் பார்க்கிறீர்களா?

372
00:35:35,180 --> 00:35:36,875
நான் ஒன்றை ஓட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

373
00:35:37,584 --> 00:35:40,100
அவர்கள் அதை வெறும் கப்பலில் கொண்டு வரவில்லை.

374
00:35:43,138 --> 00:35:46,911
ஒன்று நமக்கானது என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:35:47,733 --> 00:35:49,263
வயதானவர்கள்.

376
00:35:49,458 --> 00:35:51,823
அவர்கள் நாசகாரர்களாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

377
00:35:51,903 --> 00:35:53,901
நாங்கள் அவர்களை கப்பலில் ஏற்ற முடியாது.

378
00:35:53,981 --> 00:35:55,597
அவர்களுக்கு தொலைபேசியை விடுங்கள், அவர்களுக்கு உணவு கொடுங்கள்.

379
00:35:55,677 --> 00:35:58,640
அவர்கள் நிலப்பரப்பைத் தொடர்புகொள்வார்கள், யாராவது அவர்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

380
00:35:58,720 --> 00:36:01,297
WHO? துருவ கரடிகளா?

381
00:36:02,657 --> 00:36:04,120
விவாதம் முடிந்தது.

382
00:36:04,990 --> 00:36:06,258
ஏணியை மேலே இழு!

383
00:36:09,308 --> 00:36:11,095
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

384
00:36:12,310 --> 00:36:15,690
அவர்கள் எங்களை கைவிட்டனர். நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

385
00:36:15,770 --> 00:36:17,700
அவர்களிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

386
00:36:44,954 --> 00:36:45,917
அவர்களை ஏற்றிச் செல்லுங்கள்!

387
00:36:51,853 --> 00:36:56,185
துணை கேப்டன்! துணை கேப்டன்! இது என்னுடைய தனிப்பட்ட பொறுப்பு.

388
00:36:56,265 --> 00:36:58,972
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, வழக்கறிஞர் உங்களை கப்பல்துறையில் சந்திப்பார்,

389
00:36:59,052 --> 00:37:01,083
மற்றும் வறுத்த பன்றி தட்டுடன் அல்ல.

390
00:37:02,043 --> 00:37:04,181
இது! இது!

391
00:37:04,997 --> 00:37:06,976
ஏதேனும்!

392
00:37:07,502 --> 00:37:09,260
வாருங்கள், வாருங்கள்!

393
00:37:09,863 --> 00:37:12,653
சீக்கிரம்! ஏணியை விடு!

394
00:37:13,661 --> 00:37:14,680
உதவி!

395
00:37:15,200 --> 00:37:16,507
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

396
00:37:17,070 --> 00:37:19,625
- வா, வா!
- எழுந்து நில்லுங்கள்!

397
00:37:20,658 --> 00:37:23,039
நன்றி! நன்றி!

398
00:37:23,120 --> 00:37:24,778
- என்ன?
- நன்றி!

399
00:37:34,470 --> 00:37:37,030
மிதவை இங்கே இருந்தால், கப்பல் எங்காவது அருகில் உள்ளது.

400
00:37:39,591 --> 00:37:40,791
ஆனால் எங்கே?

401
00:37:45,933 --> 00:37:47,752
- இந்த பகுதியில் தேடவும்.
- ஆம்.

402
00:37:47,833 --> 00:37:49,143
புதிய மீன்வளம்:

403
00:37:50,023 --> 00:37:51,229
டேப்பில் இருந்து பிரிக்கவும்.

404
00:37:51,309 --> 00:37:53,733
ஒரு சுழலில் அதிகபட்ச ஆழத்திற்கு டைவ் செய்யவும்.

405
00:37:54,338 --> 00:37:55,942
சுற்றளவு 40 கி.மீ.

406
00:37:56,023 --> 00:37:57,663
<i>மேலும் மிதவை வெளிப்படும் புள்ளியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.</i>

407
00:37:57,743 --> 00:38:00,198
<i>அடமான்-எர்மாக் நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கண்டுபிடி.</i>

408
00:38:14,107 --> 00:38:17,088
ஏய், சரி. சில வைட்டமின்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

409
00:38:17,169 --> 00:38:19,364
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
- இரண்டாவது நபரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

410
00:38:19,444 --> 00:38:22,516
நீங்கள் இங்கே, வெளிநோயாளர் மருத்துவமனையில் வாழ்வீர்கள்.
பரிசோதனைக்குப் பிறகு, அவளுக்கு உணவளிக்கப்படும்.

411
00:38:22,596 --> 00:38:24,042
பிறகு நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

412
00:38:24,122 --> 00:38:26,323
பெட்டிகளுக்கு இடையே பயணம் கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

413
00:38:26,403 --> 00:38:29,214
நீங்கள் அவசர அலாரம் கேட்டால்,
அது 30 குறுகிய மோதிரங்கள்,

414
00:38:29,294 --> 00:38:30,744
அவள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்க வேண்டும். நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?

415
00:38:30,824 --> 00:38:32,011
நீங்கள் கேப்டனா?

416
00:38:32,830 --> 00:38:35,738
இல்லை, முதல் தோழர். ஆனால் உண்மையில் இல்லை.

417
00:38:35,819 --> 00:38:37,292
ஆம், ஆம், மன்னிக்கவும்.

418
00:38:41,641 --> 00:38:43,496
- தோழர் தளபதி.
- உண்டு.

419
00:38:44,205 --> 00:38:46,196
- அவள் எங்கள் மக்கள்.
- WHO?

420
00:38:46,277 --> 00:38:47,853
பெண். ரஷ்யன்.

421
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
எப்படி?

422
00:38:52,513 --> 00:38:55,357
விரிசல். கிராக், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள் கேட்டீர்களா?

423
00:38:56,033 --> 00:38:59,688
கீழ். ஆம்? கவனம் செலுத்துங்கள். வேண்டுமா?

424
00:38:59,768 --> 00:39:01,356
கவனம் செலுத்துங்கள். பார்.

425
00:39:02,046 --> 00:39:04,945
நான், கப்பல், கீழே இறங்குகிறேன்.

426
00:39:06,011 --> 00:39:08,076
தண்ணீர் வெளியே உள்ளது, அது அழுத்துகிறது.

427
00:39:08,656 --> 00:39:10,918
மேலும் கப்பலின் பக்கம், அவர்கள்...

428
00:39:10,998 --> 00:39:12,061
சுருக்கப்பட்டது.

429
00:39:12,142 --> 00:39:16,690
அதிக ஆழம், சரம் குறைவாக இருக்கும்.

430
00:39:16,770 --> 00:39:21,043
அடையாளம் பச்சை நிறமாக இருந்தால், எல்லாம் நன்றாக இருக்கும். தங்கம் ஏற்கனவே மோசமாக உள்ளது.

431
00:39:21,123 --> 00:39:23,744
ஆனால் சிவப்பாக இருந்தால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

432
00:39:34,448 --> 00:39:35,918
உங்களுக்கு ஒரு சுவையான உணவை வாழ்த்துகிறேன்.

433
00:39:37,431 --> 00:39:38,689
நன்றி.

434
00:39:38,770 --> 00:39:41,617
- ரஷ்ய மொழி பேசுவோம்.
- என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஒரு அந்நிய மொழி.

435
00:39:42,046 --> 00:39:43,689
இரண்டாவது கேப்டன் விக்டர் வோரோனின்.

436
00:39:43,769 --> 00:39:45,398
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

437
00:39:45,478 --> 00:39:47,718
மேலதிகாரிகளிடம் மட்டுமே பேசுவோம்.

438
00:39:48,540 --> 00:39:51,750
நான் உயர்ந்தவன். இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் தளபதி நான்.

439
00:39:52,395 --> 00:39:54,378
தேநீர் மற்றும் மீன் சாண்ட்விச்கள் செய்யுங்கள்.

440
00:39:54,459 --> 00:39:55,627
ஆம்.

441
00:39:55,708 --> 00:39:57,331
அவர்தான் இங்கு தளபதி.

442
00:39:57,411 --> 00:39:59,934
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

443
00:40:00,014 --> 00:40:02,751
- சியோமுஷ்காவுடன்?
- சியோமுஷ்காவுடன். சியோமுஷ்காவுடன்.

444
00:40:05,451 --> 00:40:08,211
மீண்டும் செய்வோம். நீங்கள் யார், எப்படி பனிப்பாறையில் வந்தீர்கள்?

445
00:40:09,683 --> 00:40:11,231
நான் உங்களுக்கு விளக்கினேன்.

446
00:40:12,028 --> 00:40:14,637
நாங்கள் சர்வதேச புவியியல் பயணத்திலிருந்து வந்தவர்கள்.

447
00:40:14,717 --> 00:40:16,375
உங்களுக்கு ரஷ்ய மொழி எப்படி தெரியும்?

448
00:40:18,088 --> 00:40:19,765
- நான் ரஷ்யாவில் பிறந்தேன்.
- எங்கே?

449
00:40:19,845 --> 00:40:21,388
ஏய், இது என்ன விஷயம்?

450
00:40:21,468 --> 00:40:23,583
நான் இங்கே கேட்கிறேன். எங்கே?

451
00:40:25,031 --> 00:40:27,970
ஓம்ஸ்கில். ஆனால் பின்னர் நாங்கள் ஸ்வீடன் சென்றோம்.

452
00:40:28,050 --> 00:40:29,065
நாம் யார்?

453
00:40:29,660 --> 00:40:31,694
நானும் என் பெற்றோரும். அவர்கள் விஞ்ஞானிகள்.

454
00:40:31,774 --> 00:40:34,333
90 களில், விஞ்ஞானிகள் ஆனார்கள்
ரஷ்யாவில் யாருக்கும் பயனற்றது.

455
00:40:34,413 --> 00:40:36,786
அவர்கள் பெரிய விஞ்ஞானிகளாக இருந்தாலும் சரி.

456
00:40:36,866 --> 00:40:37,951
ஏன் அப்படி செய்கிறார்கள்?

457
00:40:38,032 --> 00:40:41,116
ஏனென்றால் அவர்கள் 7 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டார்கள்.

458
00:40:43,246 --> 00:40:44,717
இதோ, வறுத்த கொட்டைகள்.

459
00:40:44,797 --> 00:40:45,797
நன்றி.

460
00:40:47,978 --> 00:40:49,417
மேலும் அவளுடைய தோழி யார்?

461
00:40:50,976 --> 00:40:52,910
அவன் என் நண்பன் இல்லை. அவர் என் சக ஊழியர்.

462
00:40:52,990 --> 00:40:54,958
சரி, உங்கள் சகா. அவர் யார்?

463
00:40:55,711 --> 00:40:56,750
அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்.

464
00:41:00,290 --> 00:41:03,136
மிதவையின் அருகே மிதக்கும் பனிக்கட்டியில் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?

465
00:41:08,350 --> 00:41:11,794
<i>நேவிகேட்டர், வரைபடத்துடன் சாப்பாட்டு அறைக்குச் செல்லவும்.</i>

466
00:41:17,184 --> 00:41:18,588
<i>சரி, மீண்டும் செய்வோம்.</i>

467
00:41:18,669 --> 00:41:21,120
அவள் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக பனிப்பாறையில் இருந்தாள்.

468
00:41:22,098 --> 00:41:25,906
அவள் இங்கே ஆழ்கடல் வெடிப்புகளை நிகழ்த்தினாள்.

469
00:41:26,748 --> 00:41:29,303
- சரியா?
- சரி.

470
00:41:29,384 --> 00:41:33,131
மூன்றாவது நாள், ஏதோ நடந்தது, நிலையம் அழிக்கப்பட்டது, பனி உருகியது.

471
00:41:33,211 --> 00:41:38,100
அவள் உதவியை நாடினாள்,
இங்கே அவள் ஒரு உயிர் மிதவையைக் கண்டாள்.

472
00:41:38,180 --> 00:41:39,997
ஆம், பின்னர் அவர் தோன்றினார்.

473
00:41:40,078 --> 00:41:42,561
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏதாவது விசித்திரமாக பார்க்கிறீர்களா?

474
00:41:42,641 --> 00:41:44,860
இது புரியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒன்றாக இருக்க முடியுமா?

475
00:41:47,490 --> 00:41:51,070
பனி நடுங்கியது. அது உயிருடன் இருப்பது போல.
உண்மையில் பயமாக இருக்கிறது.

476
00:41:52,069 --> 00:41:54,855
வியாழன் அல்ல, புதன் என்று உறுதியாக உள்ளீர்களா?

477
00:41:54,936 --> 00:41:56,508
ஏய், நான் சொன்னேன்.

478
00:41:56,589 --> 00:42:00,008
அவர்கள் தவறாக இருக்கலாம். நடந்தோம்
நீண்ட நேரம் மற்றும் உறைபனி குளிர். இல்லையா?

479
00:42:00,088 --> 00:42:02,688
நாங்கள் உறைந்து போயிருந்தோம், ஆனால் நாங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.

480
00:42:02,768 --> 00:42:04,185
அந்த நாள் புதன்கிழமை.

481
00:42:10,258 --> 00:42:12,188
வெடிப்புகள் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவை?

482
00:42:12,748 --> 00:42:15,546
எனக்கு தெரியாது. ஆஸ்கார் வெடிகளை உருவாக்கினார்.

483
00:42:15,626 --> 00:42:17,105
எனவே அவரிடம் கேளுங்கள்.

484
00:42:19,623 --> 00:42:22,098
வெடிப்புகள் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவை?

485
00:42:22,709 --> 00:42:23,871
தரநிலை.

486
00:42:24,591 --> 00:42:27,010
நிலையான வெடிபொருட்கள். நாங்கள் எப்போதும் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

487
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
அவர் உறுதியாக இருக்கிறாரா?

488
00:42:34,938 --> 00:42:37,703
அன்று, ஐடா இரட்டை வெடிகளை வெடிக்க உத்தரவிட்டார்.

489
00:42:37,783 --> 00:42:39,053
ஐடா யார்?

490
00:42:39,697 --> 00:42:42,000
பயணத் தலைவர். ஐடா லார்சன்.

491
00:42:44,061 --> 00:42:46,208
என்ன ஆபத்து. ஆனால் அது ஒரு உத்தரவு.

492
00:42:49,088 --> 00:42:52,010
வெடிப்புக்குப் பிறகு, திடீரென்று ஒரு மாற்றத்தை அவள் கவனித்தாள்
நீரின் கலவையில்?

493
00:42:52,091 --> 00:42:54,010
அசுத்தங்கள் உள்ளதா?

494
00:42:54,091 --> 00:42:56,042
- இல்லை.
- உங்கள் நண்பரைப் பற்றி என்ன?

495
00:42:56,738 --> 00:42:59,670
நான் சொன்னேன் கேள். அவர் இல்லை
ஆம் என் நண்பன். அவர் என் சக ஊழியர்.

496
00:42:59,750 --> 00:43:01,408
சரி, உங்கள் சகா.

497
00:43:04,634 --> 00:43:06,183
அவர் கேட்டார்,

498
00:43:06,264 --> 00:43:08,463
வெடிப்புக்குப் பிறகு நீரின் கலவை மாறியதா?

499
00:43:11,803 --> 00:43:12,803
இல்லை.

500
00:43:13,544 --> 00:43:14,544
நன்றி.

501
00:43:23,785 --> 00:43:25,995
நீ என்ன செய்தாய் புரிகிறதா ஜூலி?

502
00:43:26,075 --> 00:43:27,114
என்ன?

503
00:43:27,194 --> 00:43:31,683
அவர்களின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நாங்கள் வெடிக்கச் செய்தோம் என்று சொன்னீர்கள்.

504
00:43:34,158 --> 00:43:37,022
சூழ்நிலைகள் கணிசமாக மாறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

505
00:43:37,103 --> 00:43:39,875
உடனடியாக கடற்படை தலைமையகத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

506
00:43:39,955 --> 00:43:42,543
கப்பல் இறந்ததற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் இல்லை.

507
00:43:42,623 --> 00:43:45,543
கப்பல் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது என்பதற்கு எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

508
00:43:45,623 --> 00:43:47,861
ஒன்றுமில்லை. நாம் ஒன்றுமில்லாத நிலையில் இருக்கிறோம்.

509
00:43:48,657 --> 00:43:50,978
சிக்னல் இல்லை, தட்டவில்லை, எதுவும் இல்லை.

510
00:43:52,739 --> 00:43:54,042
எனக்கு ஒரு பணி உள்ளது.

511
00:43:54,123 --> 00:43:56,378
கடமையின் அழைப்பிற்கு அப்பால் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.

512
00:43:56,458 --> 00:43:59,005
மற்றும் விளைவுகளை கணிக்கவும்.

513
00:43:59,086 --> 00:44:02,613
இந்த பகுதியில் பொருள்கள் செயல்படுகின்றன என்பதை தளபதி அறிந்திருக்க வேண்டும்

514
00:44:02,693 --> 00:44:04,547
வகைப்படுத்த முடியாது

515
00:44:04,628 --> 00:44:08,041
மற்றும் கடுமையான அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது.

516
00:44:08,121 --> 00:44:09,633
எங்கள் ஆண்டெனா வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

517
00:44:09,713 --> 00:44:12,524
ஆபத்து பற்றிய அவசர சமிக்ஞையை எங்களால் அனுப்ப முடியாது.

518
00:44:12,604 --> 00:44:15,352
பின்னர் நாம் உடனடியாக தளத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்

519
00:44:15,433 --> 00:44:17,973
என்ன நடக்கிறது என்று தளபதியிடம் தெரிவித்தார்.

520
00:44:21,103 --> 00:44:22,383
Càng sớm càng tốt.

521
00:44:29,591 --> 00:44:31,177
- Hoa tiêu.
- உண்டு.

522
00:44:32,108 --> 00:44:34,316
புவியியலாளர்கள் முகாம் அமைந்துள்ள இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

523
00:44:34,973 --> 00:44:36,594
- தி ஹான்.
- ஆம்.

524
00:44:36,674 --> 00:44:39,819
- தோழர் கேப்டன் இரண்டு.
- ஆம், தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

525
00:44:43,401 --> 00:44:45,988
இதயத்திலிருந்து இதயத்திற்கு பேச என்னை அனுமதியுங்கள்.

526
00:44:56,454 --> 00:44:58,919
எனவே, என்னவென்று சொல்கிறேன்.

527
00:44:59,000 --> 00:45:01,608
இது அவரது இரண்டாவது மோசமான முடிவு.

528
00:45:02,657 --> 00:45:04,251
மூன்றாவது முறை கடைசியாக இருக்கும்.

529
00:45:15,935 --> 00:45:17,041
வேண்டும்.

530
00:45:17,711 --> 00:45:19,051
என்னால் முடியுமா?

531
00:45:19,131 --> 00:45:20,151
வேண்டும்.

532
00:45:21,165 --> 00:45:23,500
விட், என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

533
00:45:23,580 --> 00:45:25,609
சரி, அவரைச் சரிபார்க்க அங்கு அனுப்பினார்கள்.

534
00:45:25,689 --> 00:45:27,141
சரி, அவரை விட்டு விடுங்கள்.

535
00:45:27,571 --> 00:45:28,915
எனக்கு கிடைத்தது.

536
00:45:29,408 --> 00:45:32,208
ஆனால் அவர் வந்து கொண்டே இருந்தார், வருகிறார்.

537
00:45:32,288 --> 00:45:34,511
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது, நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

538
00:45:34,591 --> 00:45:36,028
ஆனால் அது சரியல்ல.

539
00:45:36,108 --> 00:45:37,115
மறந்துவிடு.

540
00:45:37,859 --> 00:45:39,452
நான் எப்போதும் என் தந்தைக்கு இரண்டாவதாக இருந்தேன்.

541
00:45:39,533 --> 00:45:42,833
அவர் ஒருவரையொருவர் வாய் பார்த்து, நட்பை சத்தியம் செய்தார்.
அவர்கள் அவரை பதவி உயர்வு செய்தனர், அவர் இனி கவனம் செலுத்தவில்லை.

542
00:45:42,968 --> 00:45:45,648
இப்போது நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன், இதையெல்லாம் பார்த்தேன்.

543
00:45:45,729 --> 00:45:47,915
மற்றும் இங்கே நான் என்ன நினைக்கிறேன். உன் சகோதரன்...

544
00:45:50,543 --> 00:45:52,132
சன்யா முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.

545
00:45:52,426 --> 00:45:55,553
ஒவ்வொரு தேர்விலும், முதலில் மோசமான விருப்பத்தை கவனியுங்கள்.

546
00:45:55,641 --> 00:45:59,043
- என் தந்தை சொன்னது இதுதான்.
- விட், நான் ...

547
00:46:01,008 --> 00:46:04,869
அங்கே தனியாக உட்கார வேண்டாம்.
எப்போதாவது என்னை அழைக்கவும். பேசுவதற்குத்தான்.

548
00:46:04,949 --> 00:46:06,949
தியோமிச் சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

549
00:46:07,990 --> 00:46:10,562
சஷ்கா என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை நசுக்கினார்.

550
00:46:12,042 --> 00:46:14,290
முதலில் அவர் என்னை பள்ளியிலிருந்து கிட்டத்தட்ட வெளியேற்றினார்.

551
00:46:15,283 --> 00:46:18,883
அதன் பிறகு, அவர் வேலை செய்யும் போது எப்போதும் சக்கர குச்சியை குத்தினார்.

552
00:46:18,963 --> 00:46:20,619
அவனுக்கே எல்லாம் தெரியும்.

553
00:46:20,699 --> 00:46:22,668
நான் ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

554
00:46:26,765 --> 00:46:27,909
இப்போதும்...

555
00:46:31,426 --> 00:46:34,253
உள்ளே வெறுமையாக உணர்கிறேன்.

556
00:46:35,716 --> 00:46:39,800
நான் எதையும் உணராதது போல்.

557
00:46:40,905 --> 00:46:41,958
முற்றிலும் இல்லை.

558
00:46:48,810 --> 00:46:52,270
ஏய், அவன் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், நான் ஒப்பனை செய்கிறேன்,

559
00:46:52,350 --> 00:46:53,603
தம்பி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ...

560
00:46:56,289 --> 00:46:57,726
இல்லை என்றால் மன்னித்து விடுவேன்...

561
00:47:00,600 --> 00:47:02,393
வித்யா, வித்யா...

562
00:47:02,473 --> 00:47:06,193
இந்த புவியியலாளர்கள் கூறுவது போல்,
கிட்டத்தட்ட நேரம் முடிந்துவிட்டது.

563
00:47:07,848 --> 00:47:08,794
ஏன் நமக்கு நேரமில்லை?

564
00:47:08,874 --> 00:47:11,366
நாம் நினைப்பதை விட எல்லாம் விரைவில் நடக்கும்.

565
00:47:11,446 --> 00:47:12,581
எனவே எங்களிடம் உள்ளது,

566
00:47:13,499 --> 00:47:16,252
ஒருவேளை ஒரு நாள், அவை ஆக்ஸிஜன் தீரும் வரை.

567
00:47:20,024 --> 00:47:21,288
அது என்ன?

568
00:47:23,111 --> 00:47:24,593
சோனார்.

569
00:47:26,594 --> 00:47:29,319
கப்பலில் எஞ்சியதைத் தேடுகிறார்கள்.

570
00:47:59,136 --> 00:48:00,018
தோழர் தளபதி,

571
00:48:00,099 --> 00:48:02,591
இடது பக்கத்திலிருந்து மீண்டும் உயிரியல் சத்தம்.

572
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
பொருள் நம்மை நோக்கி நகர்கிறது.

573
00:48:25,359 --> 00:48:28,135
3' பொருளுடன் மோதும்.

574
00:48:28,216 --> 00:48:29,869
தூரம் 5 கி.மீ.

575
00:48:29,950 --> 00:48:32,166
பொருள் என்னைத் துரத்துகிறது, விக்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்.

576
00:48:45,031 --> 00:48:47,725
- கேப்டன், ஸ்டார்போர்டு.
- ஆம், ஸ்டார்போர்டு.

577
00:48:47,805 --> 00:48:49,156
வலதுபுறம் திரும்பத் தொடங்குங்கள்.

578
00:48:49,237 --> 00:48:51,668
- முன் இயந்திரம் 100.
- நிச்சயமாக, உங்களுக்கு 100 வயது.

579
00:48:55,053 --> 00:48:57,251
சரியில்லை.

580
00:48:58,512 --> 00:49:00,720
குறைந்தபட்சம் என்னை பயமுறுத்தாதே?

581
00:49:01,964 --> 00:49:03,292
பரவாயில்லைன்னு சொல்லுங்க.

582
00:49:13,691 --> 00:49:16,113
இசுகோவ், தாராஸ்யுக், பனியில் தஞ்சம் அடைகிறார்கள்.

583
00:49:16,193 --> 00:49:17,280
ஆம்.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,060
- இன்னும் எதுவும் இல்லை.
- பார்.

585
00:49:21,267 --> 00:49:24,083
பனி சாரணர் நிலையத்தை இயக்கவும். அதிகபட்சம்.

586
00:49:30,240 --> 00:49:31,675
நான் பனிப்பாறைகளின் கூட்டத்தை கவனித்து வருகிறேன்.

587
00:49:31,755 --> 00:49:33,915
ஸ்டார்போர்டு பக்கத்தில் 50, தூரம் 2 கி.மீ.

588
00:49:33,995 --> 00:49:36,103
நாங்கள் அவர்களின் சத்தத்திற்கு பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறோம்.

589
00:49:36,671 --> 00:49:39,166
கேப்டன், ஸ்டார்போர்டு, கோர்ஸ் 230.

590
00:49:39,246 --> 00:49:41,603
தெளிவான, தலைப்பு 230, கப்பல் நட்சத்திர பலகைக்கு செல்கிறது.

591
00:49:41,683 --> 00:49:43,920
நோர்வே ரிக் செல்லும் வழியில்.

592
00:49:44,001 --> 00:49:46,085
அதுதான் நமக்கு வேண்டும்.

593
00:49:48,106 --> 00:49:49,430
1' மற்றும் ஒரு அரை.

594
00:50:00,200 --> 00:50:02,580
புரிந்து கொள்ளுங்கள். முடித்து வெளியேறவும்.

595
00:50:02,661 --> 00:50:05,356
எச்சரிக்கை அமைப்பிலிருந்து ஒரு சமிக்ஞை பெறப்பட்டுள்ளது.

596
00:50:05,437 --> 00:50:08,018
அடிவானத்தைப் பாருங்கள் என்றார்கள்.

597
00:50:23,339 --> 00:50:25,247
நோர்வேஜியர்கள் ஒரு தொகுப்பை அனுப்பினார்கள்.

598
00:50:25,327 --> 00:50:29,542
வாழ்த்துக்கள், நாங்கள் ஒரு நார்வேஜியன் ரிக் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம்.

599
00:50:33,630 --> 00:50:35,250
பொருள் திசை மாறிவிட்டது.

600
00:50:36,025 --> 00:50:38,513
தோழர் தளபதி, பொருள் நம் பார்வையை இழந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

601
00:50:39,178 --> 00:50:41,215
பெரிஸ்கோப்பின் ஆழத்திற்கு நாம் மேற்பரப்பை மேற்கொள்கிறோம்.

602
00:50:41,295 --> 00:50:43,621
- ஆம், நான் வெளிப்பட்டேன்.
- கப்பலின் முனையில் 3 பெட்டிகள்.

603
00:50:43,701 --> 00:50:44,884
ஆம், கப்பலின் முனையில் வில் 3.

604
00:50:44,964 --> 00:50:47,170
- அட்வான்ஸ் மெஷின் 20.
- ஆம், இயந்திரம் 20.

605
00:50:47,250 --> 00:50:48,500
PGA செயல்படுத்தப்பட்டது.

606
00:50:54,894 --> 00:50:57,356
ஆழம் 25 மீ. கப்பல் எழுகிறது.

607
00:50:58,246 --> 00:51:00,803
ஆழம் 15. கப்பல் உயரும்.

608
00:51:28,373 --> 00:51:31,871
அலாரம்! அலாரம்! எல்லோரும், எல்லோரும், எல்லோரும்!

609
00:51:31,951 --> 00:51:33,623
இது மூன்றாம் எண் நிலையம்.

610
00:51:33,703 --> 00:51:36,429
ரிக்கிற்கு நேர் எதிரே அடையாளம் தெரியாத பொருள்.

611
00:51:36,510 --> 00:51:37,667
மீண்டும் சொல்கிறேன்...

612
00:51:55,515 --> 00:51:58,448
ஆயில் ரிக் அருகே பொருள்கள் வெளிப்பட்டன.

613
00:51:58,528 --> 00:52:00,171
தாக்குதல் போல் தெரிகிறது!

614
00:52:00,251 --> 00:52:01,208
பெரிஸ்கோப்பை உயர்த்தவும்.

615
00:52:40,174 --> 00:52:42,136
பிரதான நிலையத்திற்கு சிக்னல் அனுப்பவும்.

616
00:52:53,124 --> 00:52:55,746
இது என்ன? அடடா இது...

617
00:53:18,738 --> 00:53:21,871
இப்போது அது நம்மை நோக்கி விரைகிறது! திசை 300!

618
00:53:21,958 --> 00:53:24,712
- அவசர டைவிங்!
- ஆம், அவசரகால டைவிங்!

619
00:53:24,792 --> 00:53:25,958
அவர்கள் ஏற்கனவே டைவிங் செய்கிறார்கள்!

620
00:53:26,039 --> 00:53:27,814
- 100க்கு டைவ்!
- நிச்சயமாக, 100 க்கு டைவ்!

621
00:53:27,895 --> 00:53:29,536
வில் டெக் 13 உடன்!

622
00:53:29,617 --> 00:53:31,289
வில்லில் 13 சிக்கியது!

623
00:53:45,718 --> 00:53:48,898
திசை 160. இயந்திரம் முன்னோக்கி 150.

624
00:53:48,979 --> 00:53:50,250
150 இயந்திரம் உள்ளது.

625
00:53:50,330 --> 00:53:52,641
எதற்காக அங்கே நிற்கிறீர்கள்? பான் கொடு!

626
00:53:52,722 --> 00:53:54,828
- விரைவாக அவற்றை எடு.
- என் ஏழை மீன்.

627
00:53:55,384 --> 00:53:56,711
தண்ணீர், தண்ணீர்.

628
00:53:59,759 --> 00:54:01,170
டைவ் 100.

629
00:54:01,250 --> 00:54:03,995
கப்பலின் 10 வில்களை மூடி வைக்கவும். இயந்திர சாக்ஸ்.

630
00:54:04,075 --> 00:54:05,471
மூன்றாவது வாக்கியம் சரியில்லை.

631
00:54:06,478 --> 00:54:07,917
நான் உன்னை சஸ்பெண்ட் செய்கிறேன்.

632
00:54:08,034 --> 00:54:11,167
ரியர் அட்மிரல் ஓல்ஷான்ஸ்கி கட்டளையிட்டார்.

633
00:54:13,962 --> 00:54:14,898
- ரகசியம்...
- நான்!

634
00:54:14,979 --> 00:54:17,430
- நாட்குறிப்பில் ஆர்டர்களை பதிவு செய்யவும்.
- ஆம்.

635
00:54:17,510 --> 00:54:20,543
நான் 5 மற்றும் 6 டார்பிடோ குழாய்களை கடமைக்காக நியமித்தேன்.

636
00:54:20,623 --> 00:54:22,043
- சுரங்கங்கள், செயல்படுத்து.
- ஆம்!

637
00:54:22,124 --> 00:54:24,293
ஒலி, தானியங்கி கண்காணிப்புக்கான இலக்கு.

638
00:54:24,373 --> 00:54:27,298
- ஆ!
- போர் எச்சரிக்கை, டார்பிடோ தாக்குதல்.

639
00:54:27,378 --> 00:54:28,365
போர் எச்சரிக்கை.

640
00:54:35,156 --> 00:54:36,011
நோக்கம்?

641
00:54:36,091 --> 00:54:39,226
தூரம் 90 கி.மீ. திசை 160.

642
00:54:39,306 --> 00:54:41,659
பொருள் நெருங்குகிறது, திசை 230.

643
00:54:41,739 --> 00:54:43,890
அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ஆயுதங்களில் தரவை உள்ளிடவும்.

644
00:54:44,866 --> 00:54:45,833
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவு.

645
00:54:51,981 --> 00:54:53,588
5, 6 படப்பிடிப்புக்கு தயார்.

646
00:54:54,203 --> 00:54:56,070
5, 6 படப்பிடிப்புக்கு தயார்.

647
00:54:57,912 --> 00:54:59,583
கணினி ஏற்றப்படுகிறது.

648
00:55:03,125 --> 00:55:05,648
- பதிவிறக்கம் முடிந்தது.
- டார்பிடோ குழாய்கள் 5 மற்றும் 6,

649
00:55:05,728 --> 00:55:07,243
- சுடு!
- சரி, சுடு!

650
00:55:14,839 --> 00:55:16,739
படப்பிடிப்பு முடிந்தது. டார்பிடோக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

651
00:55:18,199 --> 00:55:20,625
தொடர்ச்சியான தோட்டாக்களை சுடவும். இலக்கை அடைய 20" மீதமுள்ளது.

652
00:55:23,308 --> 00:55:25,683
சரி, இப்போது சொல்லுங்கள் அது என்ன?

653
00:55:25,764 --> 00:55:29,208
நான் தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் டார்பிடோக்களை சுட்டது போல் தெரிகிறது.

654
00:55:42,382 --> 00:55:45,826
டார்பிடோ இலக்குடன் ஒத்துப்போகிறது. 12" மேலும்.

655
00:55:46,526 --> 00:55:47,526
பத்து!

656
00:55:48,546 --> 00:55:49,546
எட்டு!

657
00:55:50,665 --> 00:55:51,665
ஏழு!

658
00:55:52,799 --> 00:55:53,799
ஆறு!

659
00:55:54,951 --> 00:55:56,031
ஆண்டு!

660
00:55:56,966 --> 00:55:57,966
நான்கு!

661
00:55:58,699 --> 00:55:59,831
மூன்று!

662
00:56:00,455 --> 00:56:01,500
இரண்டு!

663
00:56:06,617 --> 00:56:09,767
பொருள் ஆடியோ குறுக்கீட்டை உருவாக்குவது போல் தோன்றியது.

664
00:56:09,848 --> 00:56:11,750
- என்ன?
- டார்பிடோ அணுகுமுறை நேரம்.

665
00:56:14,334 --> 00:56:15,368
வெடிப்பைக் கவனியுங்கள்.

666
00:56:22,266 --> 00:56:23,292
இலக்கைத் தாக்குங்கள்.

667
00:56:24,865 --> 00:56:25,861
இப்படி!

668
00:56:27,344 --> 00:56:28,244
இப்படி.

669
00:56:33,203 --> 00:56:34,186
இப்படி!

670
00:56:35,783 --> 00:56:39,184
தோழர் ரியர் அட்மிரல், பொருள் நகர்கிறது!

671
00:56:39,814 --> 00:56:41,696
தொடர்ந்து நகருங்கள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

672
00:56:41,776 --> 00:56:44,258
சமிக்ஞை வலிமை அதிகரிக்கிறது, நம்மை நோக்கி நகரும்!

673
00:56:44,803 --> 00:56:46,531
- திசை?
- திசை 217.

674
00:56:46,611 --> 00:56:49,628
டார்பிடோ குழாய்கள் 3 மற்றும் 4, திசை 217 இல் துப்பாக்கிச் சூடு.

675
00:56:49,709 --> 00:56:53,183
டார்பிடோ குழாய்கள் 3, 4, காத்திருக்கிறது.

676
00:56:55,908 --> 00:56:58,833
- ஏவுதல் குழாய்கள் 3 மற்றும் 4 தயாராக உள்ளன.
- துவக்கிகள் 3 மற்றும் 4 சுட தயாராக உள்ளன.

677
00:56:59,200 --> 00:57:02,331
அடிவானத்தில் சத்தம். சமிக்ஞை வலிமை அதிகரிக்கிறது!

678
00:57:02,411 --> 00:57:04,494
- பொருள் நம்மை நோக்கி நகர்கிறது.
- சால்வோ அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.

679
00:57:04,575 --> 00:57:07,375
- டார்பிடோ குழாய்கள் 3, 4. தீ!
- சரி, சுடு!

680
00:57:10,496 --> 00:57:12,875
சுடப்பட்டது. டார்பிடோக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

681
00:57:13,979 --> 00:57:15,625
முதல் முறை இதைப் பார்க்கிறேன்.

682
00:57:20,065 --> 00:57:22,763
சுடப்பட்டது. இலக்குடன் தொடர்பில் இருந்து 10" தொலைவில்.

683
00:57:45,803 --> 00:57:48,443
என்ன நடக்கிறது? பொருள் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது!

684
00:57:48,523 --> 00:57:49,695
<i>முதலில் மையத்திற்கு,</i>

685
00:57:49,775 --> 00:57:52,133
<i>டார்பிடோ குழாய்கள் 3, 4, 5, 6 மீண்டும் ஏற்றப்பட்டன,</i>

686
00:57:52,214 --> 00:57:53,733
<i>நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு டார்பிடோக்கள் ஏற்றப்பட்டன.</i>

687
00:57:53,813 --> 00:57:56,500
பொருள் நம்மை நோக்கி வருகிறது! சமிக்ஞை வலிமை அதிகரிக்கிறது!

688
00:57:58,108 --> 00:58:01,083
தோழர் ரியர் அட்மிரல்! நான் இப்போது தாக்கப்படுகிறேன்!

689
00:58:01,456 --> 00:58:03,048
தோழர் ரியர் அட்மிரல்!

690
00:58:05,101 --> 00:58:06,667
தோழர் ரியர் அட்மிரல்!

691
00:58:07,062 --> 00:58:08,448
என் செயல்கள்?

692
00:58:10,926 --> 00:58:12,583
என் செயல்!

693
00:58:19,520 --> 00:58:22,216
- துணை கேப்டன், நிலையம்! திசை 80!
- ஆம், நிலையம்!

694
00:58:22,296 --> 00:58:25,180
300க்கு குறையுங்கள்! 10 வில் எடு!

695
00:58:25,260 --> 00:58:27,911
- இயந்திரம் 150 முன்னோக்கி நகர்கிறது!
- தளபதி பணியை ஏற்றுக்கொண்டார்!

696
00:58:27,991 --> 00:58:29,419
அதை உங்கள் நாட்குறிப்பில் பதிவு செய்யுங்கள்!

697
00:59:03,053 --> 00:59:05,401
- விட், நலமா?
- ஆம்.

698
00:59:27,750 --> 00:59:29,317
கேப்டன்! படகை நேராக்க!

699
00:59:29,398 --> 00:59:31,001
ஆம், நான் முயற்சிக்கிறேன்!

700
00:59:34,459 --> 00:59:36,250
அடிவானம் முழுவதும் சத்தம்!

701
00:59:50,017 --> 00:59:51,634
படகு அதன் ஆழத்தை தாங்க முடியாது!

702
00:59:51,721 --> 00:59:54,003
<i>அவசர எச்சரிக்கை. முதல் பெட்டியில் தீ.</i>

703
00:59:54,083 --> 00:59:55,931
டார்பிடோ பெட்டியில் தீ!

704
00:59:56,611 --> 00:59:59,127
கப்பலின் காற்றோட்டத்தை நிறுத்து!

705
01:00:04,806 --> 01:00:07,290
பின்புற பில்க்ஹெட் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது!

706
01:00:07,371 --> 01:00:09,822
பெட்டி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. கேபினில் 7 பேர் உள்ளனர்.

707
01:00:09,903 --> 01:00:12,665
குழு உறுப்பினர் நன்றாக உணர்கிறார்.

708
01:00:12,746 --> 01:00:15,032
டார்பிடோ அமைப்பின் மின்சாரம் எரிகிறது.

709
01:00:15,113 --> 01:00:17,492
டார்பிடோ ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த முடியாது.

710
01:00:17,573 --> 01:00:19,586
- என்னைப் பின்தொடர்!
- தீயை அணைக்கும் கருவி மூலம் தீயை அணைக்கிறோம்.

711
01:00:19,667 --> 01:00:22,833
<i>கட்டுப்பாட்டு நெடுவரிசையின் கீழ் இருந்து புகை வந்தது. புகை அதிகமாக இருந்தது.</i>

712
01:00:30,667 --> 01:00:32,361
கப்பல் வேகமாக மூழ்குகிறது!

713
01:00:32,441 --> 01:00:34,933
- கேப்டன், நான் கப்பலை வைத்திருக்க வேண்டுமா?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

714
01:00:37,927 --> 01:00:40,052
அதிகபட்ச ஆழத்தை நெருங்குங்கள்!

715
01:00:40,140 --> 01:00:41,289
பொருள் எங்கே?

716
01:00:41,370 --> 01:00:43,463
எனக்குத் தெரியாது! எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது!

717
01:00:50,050 --> 01:00:53,026
640, படகு வேகமாக மூழ்குகிறது!

718
01:00:53,106 --> 01:00:54,808
ஆழம் 700.

719
01:00:54,888 --> 01:00:57,305
தோழர் தளபதி, டாங்கிகளை வெடிக்கச் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

720
01:00:57,385 --> 01:00:59,212
தொட்டிகளை தகர்க்க தயாராகுங்கள்.

721
01:00:59,292 --> 01:01:01,851
வித்யா, எங்கே போகிறாய்? நாம் மேலே செல்ல முடியாது, அது மிகவும் ஆபத்தானது.

722
01:01:01,931 --> 01:01:04,168
நாம் கண்டுபிடிப்போம், தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

723
01:01:04,248 --> 01:01:07,195
முக்கிய பேலஸ்ட் டாங்கிகளை ஊதிவிடுங்கள்.

724
01:01:07,289 --> 01:01:09,612
910, ஹிட் 3!

725
01:01:09,714 --> 01:01:11,878
ஸ்டெபானிச், நிறுத்து, நிறுத்து, வீசு.

726
01:01:11,959 --> 01:01:14,542
- ஆம், நிறுத்து, வீசு. நிறுத்து, வீசு.
<i>- அது சரி.</i>

727
01:01:19,760 --> 01:01:22,573
என்ன பாஸ்டர்ட்! அது என்னைக் கேட்கும் போல!

728
01:01:23,528 --> 01:01:25,136
நாம் எங்கு சென்றாலும் அது செல்கிறது!

729
01:01:26,586 --> 01:01:30,158
கப்பல் கட்டுப்பாட்டை பாதிக்காத அனைத்து இயந்திரங்கள் மற்றும் அமைப்புகளை நிறுத்தவும்.

730
01:01:30,238 --> 01:01:31,298
ஆம்.

731
01:01:31,871 --> 01:01:33,644
<i>ரயிலைக் கவனியுங்கள்!</i>

732
01:01:33,732 --> 01:01:35,719
<i>எல்லா இயந்திரங்களையும் சிஸ்டங்களையும் நிறுத்து,</i>

733
01:01:35,799 --> 01:01:38,695
<i>கப்பல் கட்டுப்பாட்டை பாதிக்காது.</i>

734
01:01:45,938 --> 01:01:47,083
முதலில், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

735
01:01:47,164 --> 01:01:48,208
அதிக அழுத்தம்!

736
01:01:48,830 --> 01:01:49,756
நுரை வெளியே தெளிக்கவும்.

737
01:01:49,836 --> 01:01:52,751
கட்டுப்பாட்டு நெடுவரிசைக்கு பின்னால் இருந்து புகை வருகிறது, புகை அளவு அதிகமாக உள்ளது.

738
01:01:53,329 --> 01:01:56,045
- நெருப்பு இருக்கிறதா?
- நான் நெருப்பைப் பார்க்கவில்லை.

739
01:01:56,126 --> 01:01:58,542
பெட்டியில் வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தம் அதிகரித்து வருகிறது.

740
01:01:58,982 --> 01:02:02,085
லியோன், நாம் காப்ஸ்யூலில் நுரை வைத்தால், அனைத்து லாஞ்சர்களும் தோல்வியடையும்.

741
01:02:02,173 --> 01:02:03,947
- நாங்கள் எங்கள் டார்பிடோக்களை இழப்போம்.
<i>- நான் தற்காலிகமாக நிர்வகிக்கிறேன்.</i>

742
01:02:04,028 --> 01:02:05,659
அது முழுக்க முழுக்க நெருப்பாக உருவாகாது.

743
01:02:05,739 --> 01:02:08,563
தோழர் தளபதி, காற்றின் வாயு கலவையின் அளவீடு தொடங்கியது.

744
01:02:08,643 --> 01:02:09,667
கேபின் இன்னும் வாழக்கூடியதாக உள்ளது.

745
01:02:15,593 --> 01:02:17,713
தளபதி தோழர், நமக்கு மேலே ஒரு பொருள் இருக்கிறது.

746
01:02:22,622 --> 01:02:25,750
இன்னும் ஒரு வெற்றி, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

747
01:02:30,466 --> 01:02:34,311
கோஸ்ட்யா, அங்கு தண்ணீர் என்ன?

748
01:02:34,730 --> 01:02:36,099
கிழக்கு ஐஸ்லாந்து.

749
01:02:36,188 --> 01:02:38,376
கப்பலைத் தொங்கவிட்டால், அது நம்மைத் தூக்கிச் செல்லுமா?

750
01:02:39,048 --> 01:02:40,721
<i>அது நம்மை துடைத்து கீழே இழுத்துவிடும்.</i>

751
01:02:46,504 --> 01:02:48,571
ஸ்டெபானிச், ஆழமான நிலைப்படுத்தியில் நிற்கிறார்.

752
01:02:48,651 --> 01:02:50,193
கப்பல் சமநிலையில் உள்ளது.

753
01:02:52,575 --> 01:02:54,542
"அமைதியான" பயன்முறையைச் செயல்படுத்தத் தயாராகவும்.

754
01:03:04,776 --> 01:03:07,443
டார்பிடோ பெட்டிக் குழுவினர் தீயை அணைக்க நிறுத்தினர்.

755
01:03:07,524 --> 01:03:10,125
<i>எந்தவித சத்தமும் செய்யாமல் தீயை விட்டு வெளியேறவும்.</i>

756
01:03:11,376 --> 01:03:12,958
"அமைதியான" பயன்முறையை செயல்படுத்தவும்.

757
01:03:13,167 --> 01:03:14,891
"அமைதியான" பயன்முறையை செயல்படுத்தவும்.

758
01:03:38,807 --> 01:03:42,460
அது ஒரு சுவரா? அவை விரிசல் அடைந்துள்ளனவா?

759
01:03:42,548 --> 01:03:44,513
- இல்லை.
- உண்மையைச் சொல்.

760
01:03:51,303 --> 01:03:52,943
இதுதான் பிரிவினை.

761
01:03:57,166 --> 01:03:59,874
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்

762
01:04:01,907 --> 01:04:04,443
எனக்கு தெரியப்படுத்து...
- எனக்கு தெரியும், ஆஸ்கார்.

763
01:04:05,359 --> 01:04:06,598
எனக்கு தெரியும்.

764
01:04:14,375 --> 01:04:17,603
பொறுமையாக இருங்கள், கராஸ். மௌனம். நீங்கள் தளபதியாக இருப்பீர்கள்.

765
01:04:17,684 --> 01:04:19,071
விஸ்ட்.

766
01:04:35,125 --> 01:04:37,507
கார்பன் மோனாக்சைடு

767
01:04:37,588 --> 01:04:40,745
மற்றும் டார்பிடோ பெட்டியில் நைட்ரஜன் ஆக்சைடுகள் அதிகரித்தன.

768
01:04:41,600 --> 01:04:43,792
அணைக்க முடியாது. இது சத்தத்தை வெளிப்படுத்தும்.

769
01:04:59,431 --> 01:05:01,413
நிலையான ஆழம்?

770
01:05:02,426 --> 01:05:04,583
<i>மத்திய, டார்பிடோ பதில்.</i>

771
01:05:07,671 --> 01:05:08,641
என்ன?

772
01:05:09,697 --> 01:05:10,875
எரிகிறது.

773
01:05:12,268 --> 01:05:15,750
"அமைதியான" பயன்முறையை செயல்படுத்தவும். ஒன்றல்ல
என்ன சத்தம்? நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

774
01:05:19,918 --> 01:05:21,431
தளபதி தோழர்! தோழரே!

775
01:05:25,399 --> 01:05:26,569
அமைதி, அமைதி.

776
01:05:29,120 --> 01:05:31,516
டாக்டர், விரைவாகவும் அமைதியாகவும் ஜிகேபிக்கு வாருங்கள்.

777
01:05:31,596 --> 01:05:32,889
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

778
01:05:39,898 --> 01:05:40,898
சரி.

779
01:05:41,993 --> 01:05:43,208
நீட்டுபவர்.

780
01:05:45,079 --> 01:05:47,876
என்ன நடக்கிறது, இபடோவ்? என்ன நடக்கிறது?

781
01:05:49,225 --> 01:05:50,417
அடிவானம் தெளிவாக உள்ளது.

782
01:05:58,235 --> 01:05:59,280
என்ன?

783
01:06:14,639 --> 01:06:16,418
விலகிச் செல்கிறோம் தோழர் தளபதி.

784
01:06:22,438 --> 01:06:23,913
இலக்குவன் நம் பார்வையை இழந்தான்.

785
01:06:24,348 --> 01:06:26,352
எதிர் திசையில் செல்லவும்.

786
01:06:27,056 --> 01:06:28,451
டார்பிடோ, அதை அணைக்கவும்.

787
01:06:40,504 --> 01:06:42,858
- "அமைதியான" பயன்முறையை அகற்று.
- ஆம்.

788
01:06:42,938 --> 01:06:45,067
குறிப்பு, "அமைதியான" பயன்முறை அகற்றப்பட்டது.

789
01:06:45,148 --> 01:06:47,148
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- செவிப்பறை சேதமடைந்துள்ளது.

790
01:06:47,229 --> 01:06:49,112
- வெளிநோயாளர் கிளினிக்கில் என்னை சந்திக்கவும்.
- போகலாம்.

791
01:06:49,193 --> 01:06:51,042
அட, அது சரிதான்.

792
01:06:52,413 --> 01:06:54,292
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்.

793
01:06:55,509 --> 01:06:58,185
முதல் நண்பரே, நான் டார்பிடோ அறைக்குச் சென்று பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறேன்.

794
01:06:58,266 --> 01:06:59,181
ஊஹூம்.

795
01:06:59,262 --> 01:07:02,573
- டைரியில் பதிவு செய்யுங்கள்.
- தோழர் கேப்டன் இரண்டு,

796
01:07:03,503 --> 01:07:06,398
நீங்கள் இல்லாமல் டார்பிடோ அறையில் அவர்கள் தீயை அணைப்பார்கள், விட்.

797
01:07:06,479 --> 01:07:07,654
உங்கள் இடம் இங்கே உள்ளது.

798
01:07:07,768 --> 01:07:09,731
- தளபதி!
- உண்டு.

799
01:07:09,982 --> 01:07:10,982
டார்பிடோ.

800
01:07:14,428 --> 01:07:16,517
தோழர் தளபதி, அதை நாமே அணைக்க முடியாது.

801
01:07:16,598 --> 01:07:17,871
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்.

802
01:07:18,523 --> 01:07:21,416
- அறையை விட்டு வெளியேற தயாராகுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு நுரை தருகிறேன் - என்னிடம் ஆயுதங்கள் எதுவும் இருக்காது.

803
01:07:21,503 --> 01:07:22,712
ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா?

804
01:07:22,792 --> 01:07:25,717
தோழர் தளபதி, நாங்கள் பெட்டியைத் திறக்கிறோம், தீ மேலும் பரவக்கூடும்.

805
01:07:29,320 --> 01:07:30,298
செயல்படுத்து.

806
01:07:31,072 --> 01:07:32,132
உட்காருங்கள்.

807
01:07:33,198 --> 01:07:34,818
எல்லோரும், பெட்டியை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

808
01:07:35,390 --> 01:07:37,516
கோலுபேவ், இப்போது கதவைத் திற!

809
01:07:37,609 --> 01:07:39,880
- ஆம்.
- ஜீனா, அவரை சந்திக்கவும்.

810
01:07:39,961 --> 01:07:42,706
சிட்கோவ், அதை செய்! நான் சீக்கிரம் கிளம்புவேன்!

811
01:07:45,821 --> 01:07:47,625
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​அதைத் திறக்கவும்!

812
01:07:47,773 --> 01:07:48,920
திற!

813
01:07:50,475 --> 01:07:53,042
- இங்கே!
- கவனமாக! கவனமாக!

814
01:07:53,790 --> 01:07:55,433
வாருங்கள், வாருங்கள்!

815
01:07:55,893 --> 01:07:57,123
கவனமாக!

816
01:07:58,140 --> 01:07:59,875
வா, வா, சீக்கிரம்!

817
01:08:05,657 --> 01:08:07,375
எங்கே போகிறாய்?

818
01:08:07,684 --> 01:08:08,926
திரும்பி வா!

819
01:08:12,143 --> 01:08:13,375
வேகமாக ஓடு!

820
01:08:15,850 --> 01:08:16,820
நான் இங்கே கொண்டு வருகிறேன்!

821
01:08:17,255 --> 01:08:18,430
நான் வருகிறேன், வருகிறேன்!

822
01:08:20,250 --> 01:08:21,703
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

823
01:08:23,462 --> 01:08:24,775
கவனமாக! கால்!

824
01:08:32,772 --> 01:08:33,832
அறிக்கை!

825
01:08:34,421 --> 01:08:37,158
தோழர் தளபதி, விமான பெட்டி லாபிக்கு செல்லுங்கள்.

826
01:08:37,238 --> 01:08:40,478
எல்லோரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். சிறிய தீக்காயம் மட்டுமே. ஆதரிக்கிறது!

827
01:08:40,558 --> 01:08:43,267
- ஸ்டெபானிச், முதல் பெட்டியில் கொஞ்சம் நுரை கொடுங்கள்.
- ஆம்.

828
01:09:00,423 --> 01:09:03,223
தோழர் தளபதி, பெட்டியில் இருந்த தீ அணைக்கப்பட்டது.

829
01:09:05,771 --> 01:09:09,276
முதல் அறையில் வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தம் நிலையானது.

830
01:09:12,911 --> 01:09:14,643
ஏ, வீரர்களே, நீங்கள் கூடியிருக்கிறீர்களா?

831
01:09:16,051 --> 01:09:17,381
பின்புறம் வட்டமானது.

832
01:09:18,463 --> 01:09:20,117
பெட்டிகளைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

833
01:09:21,902 --> 01:09:24,915
- உங்கள் விரல்களை சுருட்டுங்கள். அவன் தோள்கள் துடித்தன.
- என்னால் முடியாது.

834
01:09:24,996 --> 01:09:26,833
மிஷன்யா, பிளவு மற்றும் ஓய்வு.

835
01:09:26,913 --> 01:09:29,511
- என்ன?
- ஏய், இப்போது மருத்துவமனையில் 2 வாரங்கள் ஆகின்றன.

836
01:09:30,588 --> 01:09:33,397
ஓ, கரசிக். அவரே சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டார்.

837
01:09:33,478 --> 01:09:35,891
- பாறை எங்கே?
- இங்கே.

838
01:09:36,428 --> 01:09:38,061
- அதை அங்கே வைக்கவும்.
- ஆம்.

839
01:09:38,141 --> 01:09:40,348
நண்பர்களே, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. மேலும் மோஜிடோவைக் கேட்காதீர்கள்.

840
01:09:40,428 --> 01:09:42,285
உங்கள் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

841
01:09:42,731 --> 01:09:43,900
நன்றி.

842
01:09:45,124 --> 01:09:46,124
அவ்வளவுதான்.

843
01:09:46,744 --> 01:09:47,744
பொறுங்கள்.

844
01:09:51,470 --> 01:09:52,681
மன்னிக்கவும்.

845
01:09:59,763 --> 01:10:01,615
எங்கள் இளம் ஒலி பொறியாளர் எப்படி இருக்கிறார்?

846
01:10:01,696 --> 01:10:03,360
இன்னும் இல்லை, ஆனால் அவர் வாழ்வார்.

847
01:10:03,440 --> 01:10:04,792
மீதி?

848
01:10:04,873 --> 01:10:05,915
நன்றாக.

849
01:10:06,433 --> 01:10:07,699
ஊஹூம்.

850
01:10:10,073 --> 01:10:12,560
சரி, குளிர் அழுத்தி.

851
01:10:16,170 --> 01:10:18,491
- தோழர்...
- உட்காருங்கள், உட்காருங்கள், எழுந்திருக்காதீர்கள். சரியா?

852
01:10:18,571 --> 01:10:20,073
கமாண்ட் கேர்? ஆம்?

853
01:10:20,153 --> 01:10:22,365
தேவையில்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. காயம்பட்டவர்களை பராமரித்தல்.

854
01:10:22,445 --> 01:10:24,268
- உட்காருங்கள்.
- காயமடைந்தவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

855
01:10:24,348 --> 01:10:25,461
உட்காருங்கள்!

856
01:10:40,737 --> 01:10:44,458
போதும்.

857
01:10:51,410 --> 01:10:54,050
மிஷன்யா, எனக்கு கொஞ்சம் பர்ன் ஆயின்மெண்ட் கொடுங்கள்.

858
01:10:54,563 --> 01:10:55,737
ஆம்.

859
01:11:00,691 --> 01:11:02,644
தளபதி, நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

860
01:11:03,342 --> 01:11:04,728
போதும்.

861
01:11:08,157 --> 01:11:09,231
நண்பர்களே,

862
01:11:10,683 --> 01:11:11,623
நன்றி.

863
01:11:17,776 --> 01:11:19,576
எனவே, நீங்கள், நீங்கள் கட்டளையிட விரும்புகிறீர்களா?

864
01:11:20,670 --> 01:11:23,310
இல்லை, எனக்கு பெரியவரை மிகவும் பிடிக்கும்.

865
01:11:23,884 --> 01:11:26,181
அட, நீங்க எல்லாரும் அப்படித்தான்.

866
01:11:26,656 --> 01:11:28,864
அவளைக் காப்பாற்றியவர் பயனற்றவர்.

867
01:11:28,944 --> 01:11:30,944
மேலும் அவள் கால்களைத் துடைப்பவன் வீரன்.

868
01:11:31,396 --> 01:11:33,951
தடையை மீறி தளபதி அவளை கப்பலில் ஏற்றினார்.

869
01:11:34,031 --> 01:11:36,476
கட்டளைகளை மீறி உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்திக்கொள்ளுங்கள்.

870
01:11:36,556 --> 01:11:37,478
அவளுக்கு அது பிடிக்கும்.

871
01:11:37,558 --> 01:11:39,744
டாக்டர், மையத்தில் என்ன சத்தம்?

872
01:11:39,824 --> 01:11:41,091
யாரை எதிர்த்துப் போட்டியிடுகிறோம்?

873
01:11:41,891 --> 01:11:45,346
மையத்தில் ஒரு உயிரினம் நம்மை வேட்டையாடுகிறது என்கிறார்கள்.

874
01:11:45,440 --> 01:11:47,199
உன் கையை எனக்குக் கொடு. இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

875
01:11:47,280 --> 01:11:49,639
நீருக்கடியில் ஒரு விசித்திரமான அசுரன்.

876
01:11:53,197 --> 01:11:55,565
ஆம், எனக்கு புரிகிறது, கப்பலில் தீ ஏற்பட்டது.

877
01:11:55,646 --> 01:11:57,112
உயிரிழப்புகளும் உண்டு.

878
01:11:57,633 --> 01:11:59,802
ஆம், ஏதோ என்னைத் துரத்துகிறது, ஏதோ ஆபத்தானது.

879
01:11:59,883 --> 01:12:02,173
மற்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன், நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

880
01:12:03,281 --> 01:12:05,919
ஆனால் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம். நான் அருகில் எங்கோ இருக்கிறேன்.

881
01:12:06,000 --> 01:12:08,617
நாம் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

882
01:12:08,697 --> 01:12:09,969
நான் உணர்கிறேன்.

883
01:12:10,537 --> 01:12:15,005
ரயிலில் இப்படி ஒரு சூழ்நிலையில் நாமே பலியாகும்போது.

884
01:12:15,684 --> 01:12:17,067
ஸ்டெபானிச், கப்பலின் நிலை என்ன?

885
01:12:17,147 --> 01:12:19,368
அணு உலை செயல்பாடுகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

886
01:12:19,448 --> 01:12:21,450
அழுத்தம் மேலோடு நிலையானது.

887
01:12:21,530 --> 01:12:23,625
ஆனால் ஆழமாகச் சென்றால்,

888
01:12:23,983 --> 01:12:25,634
எதுவும் இருக்கலாம்.

889
01:12:26,284 --> 01:12:27,375
ப்ருட்னிகோவ்?

890
01:12:28,417 --> 01:12:31,125
டார்பிடோக்கள் தங்கள் செயல்திறனை இழந்துவிட்டன. நாங்கள் பாதுகாக்கப்படவில்லை.

891
01:12:32,764 --> 01:12:33,990
துணை கேப்டனா?

892
01:12:34,910 --> 01:12:37,237
வித், கப்பலில் ஒருவர் காயமடைந்துள்ளார்.

893
01:12:38,331 --> 01:12:39,458
அவர்களைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

894
01:12:39,970 --> 01:12:41,911
மற்றும் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

895
01:12:43,544 --> 01:12:44,398
நேவிகேட்டர்.

896
01:12:44,478 --> 01:12:47,009
தளபதி தோழரே, இது ஒரு குறை என்று நினைக்கிறேன்.

897
01:12:47,756 --> 01:12:49,287
அவர் எங்கு பார்த்தாலும், விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன.

898
01:12:50,024 --> 01:12:51,292
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

899
01:12:52,360 --> 01:12:56,417
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு, என்னுடைய நண்பர் ஒருவர்
காரணம் கேட்கவில்லை.

900
01:12:56,680 --> 01:12:58,250
நீ அவனுடைய நண்பன் அல்ல.

901
01:12:59,371 --> 01:13:01,188
அவரது தந்தை விதிகளை மீறினார்.

902
01:13:01,268 --> 01:13:03,542
எரியும் கப்பல் பெட்டியிலிருந்து அனைவரையும் காப்பாற்றினார்.

903
01:13:05,574 --> 01:13:07,990
ஆம், அவர் செய்தார். மேலும் அவர் இறந்தார்.

904
01:13:08,070 --> 01:13:10,288
நான் அதிசயமாக மரணத்திலிருந்து தப்பித்தேன்.

905
01:13:10,784 --> 01:13:13,740
ஒரு வெளிநாட்டு பொருளுடன் மற்றொரு மோதல்

906
01:13:13,821 --> 01:13:15,415
கப்பல் சமநிலையை பராமரிக்க முடியாது.

907
01:13:17,125 --> 01:13:19,542
மேலும் எங்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

908
01:13:20,216 --> 01:13:23,262
ஒன்றுமில்லாமல், கொடிய ஆபத்தில் அலைவது.

909
01:13:35,290 --> 01:13:37,638
- ஆழமான அளவை விடுவிக்கவும்.
- இது தெளிவாக உள்ளது!

910
01:13:37,719 --> 01:13:40,356
- நீ போ 90.
- ஆம், இயந்திரம் 90.

911
01:13:40,436 --> 01:13:41,631
தளத்திற்குத் திரும்பு.

912
01:14:14,724 --> 01:14:16,773
<i>என் அன்பு நண்பர்களே.</i>

913
01:14:16,853 --> 01:14:20,020
<i>என் குழந்தைகளிடம் விடைபெறுவதற்காக வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு விரைந்தேன்,</i>

914
01:14:20,101 --> 01:14:21,284
<i>ஆனால் நாங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் செய்யவில்லை</i>

915
01:14:21,364 --> 01:14:23,306
<i>குழந்தைகள் நன்றாக தூங்கினார்கள்.</i>

916
01:14:23,867 --> 01:14:25,133
<i>நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.</i>

917
01:14:26,126 --> 01:14:28,770
<i>நாளை காலை நாங்கள் நடைபயணம் செல்வோம்.</i>

918
01:14:28,850 --> 01:14:30,833
<i>ஒவ்வொரு நிமிடமும் நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பேன்.</i>

919
01:14:31,850 --> 01:14:33,553
<i>உங்கள் தாயையும் குழந்தைகளையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

920
01:14:33,923 --> 01:14:36,941
<i>என்ன நடந்தாலும், எப்போதும் ஒன்றாக.</i>

921
01:14:37,498 --> 01:14:39,788
<i>நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உடனடியாக திரும்பி வருவேன்.</i>

922
01:14:40,483 --> 01:14:41,792
<i>அப்பா.</i>

923
01:14:47,168 --> 01:14:49,833
தளபதி தோழர், சந்திப்போம். முக்கியமானது என்றார்.

924
01:14:50,031 --> 01:14:52,110
- என்னால் முடியுமா?
- சரி.

925
01:14:54,038 --> 01:14:55,155
அழகான சிறிய பறவை.

926
01:14:55,235 --> 01:14:56,166
அது பறவையல்ல,

927
01:14:56,246 --> 01:14:58,876
காற்றில் உள்ள ஆக்ஸிஜனின் அளவை அளவிடும் சாதனம்.

928
01:14:58,956 --> 01:15:01,458
பறவை உயிருடன் ஆரோக்கியமாக இருந்தால்,
கப்பலில் சூழ்நிலை நன்றாக உள்ளது.

929
01:15:01,538 --> 01:15:03,521
கேளுங்கள், நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

930
01:15:03,601 --> 01:15:05,333
மிஸ். நான் வரைபடத்தைப் பார்க்கலாமா?

931
01:15:06,863 --> 01:15:07,863
சரி.

932
01:15:11,044 --> 01:15:12,044
இதோ.

933
01:15:14,949 --> 01:15:17,391
பாருங்கள், இது இறந்த நிலையத்தின் இடம்.

934
01:15:17,471 --> 01:15:19,439
இங்குதான் நீருக்கடியில் வெடிப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன.

935
01:15:19,519 --> 01:15:22,550
தரவுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பிறகு, நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்தேன்
நான்சென் படுகையின் மடிப்புகளில் உள்ளது

936
01:15:22,630 --> 01:15:24,688
சில உயிரினங்களின் குகை உள்ளது,

937
01:15:24,769 --> 01:15:27,326
நில அதிர்வு ஆய்வு வெடிப்புகளால் விழித்திருக்கலாம்.

938
01:15:31,188 --> 01:15:33,961
எங்கள் நிலையத்தில் 17 பேர் இறந்தனர்.

939
01:15:35,296 --> 01:15:36,674
தாக்கம் மிகவும் வலுவாக இருந்தது

940
01:15:36,754 --> 01:15:39,546
3 மீட்டர் தடிமன் கொண்ட பனிக்கட்டி கண்ணாடி போல் சிதறியது.

941
01:15:40,524 --> 01:15:42,925
ஏய், நான் இந்த உயிரினத்தை என் கண்களால் பார்த்தேன்
.

942
01:15:44,884 --> 01:15:49,404
நான் எதையோ பார்த்தேன்,
ஆனால் சரியாக என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

943
01:15:52,033 --> 01:15:54,712
கல்லூரியில் பழங்கால நூல்களைப் படித்தேன்.

944
01:15:54,792 --> 01:15:59,087
வெவ்வேறு நூற்றாண்டுகளில் இருப்பது விந்தையல்லவா?
ஒரே விஷயத்தைப் பற்றி வெவ்வேறு நபர்கள் எழுதுகிறார்கள்?

945
01:15:59,167 --> 01:16:01,168
பண்டைய ஐஸ்லாந்தின் மாலுமிகள் கூட அதைக் கூறினர்

946
01:16:01,248 --> 01:16:03,643
அவர்கள் அரக்கர்களை சந்தித்தனர்
ஒரு தீவின் அளவு,

947
01:16:03,724 --> 01:16:05,177
அவர்களின் கப்பலை மூழ்கடித்தது.

948
01:16:05,717 --> 01:16:07,586
இது ஒரு செபலோபாட்.

949
01:16:07,667 --> 01:16:10,462
ஒரு பெரிய ஆக்டோபஸ் போல.

950
01:16:13,418 --> 01:16:15,458
அவர்கள் அதை கிராகன் என்று அழைக்கிறார்கள்.

951
01:16:19,266 --> 01:16:22,786
பின்னர் அசுரன் மறைந்தான்.
ஒருவேளை அது இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையில் நுழைந்திருக்கலாம். தூங்கு.

952
01:16:22,866 --> 01:16:26,106
நான்சென் நதியின் விளிம்பில் ஏற்பட்ட வெடிப்பு அதை எழுப்பினால் என்ன செய்வது?

953
01:16:27,464 --> 01:16:30,264
நான் நினைக்கிறேன், விஞ்ஞானிகள் விசித்திரக் கதைகளை நம்பக்கூடாது.

954
01:16:31,743 --> 01:16:33,320
கேளுங்கள், அறிவியலில், அது நடக்கும்

955
01:16:33,400 --> 01:16:36,335
பைத்தியக்காரத்தனமான அனுமானங்கள் கூட உண்மையாகின்றன.

956
01:16:37,524 --> 01:16:40,317
- எனது கருதுகோள் சரியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- அதனால் என்ன?

957
01:16:40,397 --> 01:16:41,397
பிறகு...

958
01:16:42,666 --> 01:16:45,843
பின்னர் அவர் ஒரு நீருக்கடியில் வேட்டையாடுவதை சந்தித்தார்
மனிதனுக்குத் தெரிந்த பயங்கரமான விஷயம்.

959
01:16:45,924 --> 01:16:47,824
என்று மனிதகுலம் அறிந்தது.

960
01:16:47,904 --> 01:16:50,138
எனவே, கிண்டல் செய்யாதீர்கள்.

961
01:16:51,936 --> 01:16:53,944
எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.

962
01:16:54,025 --> 01:16:57,224
மற்றும் சோனாரை அணைக்கவும். அல்லது நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

963
01:17:00,470 --> 01:17:01,738
நீரியல் நிலைப்படுத்தல்.

964
01:17:04,009 --> 01:17:05,393
சரியாக.

965
01:17:06,111 --> 01:17:09,708
இந்த ஒலிகள் கிராக்கனை எரிச்சலூட்டுகின்றன மற்றும் கவர்ந்திழுக்கின்றன என்பது தெளிவாகிறது.

966
01:17:09,833 --> 01:17:13,241
ஒருவேளை நீடித்த உறக்கநிலை காரணமாக இருக்கலாம்
அதன் ஒருங்கிணைப்பை பலவீனப்படுத்துகிறது.

967
01:17:13,321 --> 01:17:14,695
ஒருவேளை குருட்டுத்தனமாக இருக்கலாம்.

968
01:17:14,775 --> 01:17:16,033
ஆனால் அது நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் கேட்கிறது

969
01:17:16,114 --> 01:17:18,523
மற்றும் செவிவழி தூண்டுதல்களுக்கு மிகவும் உணர்திறன்.

970
01:17:18,603 --> 01:17:20,363
தயவுசெய்து சோனாரை அணைக்கவும்.

971
01:17:20,443 --> 01:17:21,915
உங்கள் ஆலோசனைக்கு மிக்க நன்றி,

972
01:17:21,995 --> 01:17:25,755
ஆனால் எனக்கு தெரியப்படுத்தினால் நன்றாக இருக்கும்
காணாமல் போன கப்பலை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

973
01:17:28,557 --> 01:17:31,519
நான் எல்லா நேரத்திலும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன். மற்றும் என்ன தெரியுமா?

974
01:17:31,607 --> 01:17:32,628
ஆம்?

975
01:17:34,598 --> 01:17:37,320
பொதுவாக ஆக்டோபஸ்கள் இரையை தங்கள் குகைக்குள் இழுக்கின்றன.

976
01:17:37,400 --> 01:17:39,175
ஒருவேளை நாம் ஒரு குகையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

977
01:17:39,255 --> 01:17:41,167
நான் அதை எங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

978
01:17:41,841 --> 01:17:42,707
இதுதான் குகை.

979
01:17:42,788 --> 01:17:44,741
நாங்கள் எங்கே குண்டுவெடிப்புகளைச் செய்தோம்.

980
01:17:47,130 --> 01:17:48,754
நான்சென் படுகையில்.

981
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

982
01:17:55,198 --> 01:17:57,277
அமைதியை மீட்டெடுக்க எனக்கு நேரமில்லை, இங்கே.

983
01:17:57,358 --> 01:17:58,763
தோழர் தளபதி.

984
01:17:58,843 --> 01:18:02,671
நாம் அமைதியான முறையில் நடக்கும்போது,
மெல்லிய சத்தம் கேட்டது.

985
01:18:02,751 --> 01:18:03,938
அந்த ஒலி என்ன?

986
01:18:04,208 --> 01:18:05,512
உலோக ஒலி.

987
01:18:05,598 --> 01:18:06,875
அது தட்டும் சத்தம்.

988
01:18:10,911 --> 01:18:13,988
அந்த தட்டுதல் ஒலியை வேறு அலைவரிசையில் கேட்டேன்.

989
01:18:14,490 --> 01:18:16,125
அதைத்தான் பதிவு செய்தேன்.

990
01:18:27,773 --> 01:18:29,040
அதைத் திறக்கவும்.

991
01:18:39,535 --> 01:18:41,191
இது மோர்ஸ் குறியீடு போல் கூட இல்லை.

992
01:18:41,778 --> 01:18:44,351
- ஆனால் மீண்டும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
- அதை மீண்டும் இயக்கவும்.

993
01:18:46,751 --> 01:18:49,250
- நேவிகேட்டர், என்னைப் பின்தொடரவும்.
- ஆம்.

994
01:18:50,066 --> 01:18:51,644
<i>எண் இரண்டு மையத்தை அழைக்கவும்.</i>

995
01:18:51,725 --> 01:18:53,770
<i>இரண்டாவது பெட்டியில் போர் மாற்றம் நடந்தது.</i>

996
01:18:53,851 --> 01:18:55,030
<i>பெட்டியில் ஏழு பேர் இருந்தனர்.</i>

997
01:18:55,111 --> 01:18:57,190
<i>அமைப்பும் பொறிமுறையும் பொதுவாக இயங்குகின்றன.</i>

998
01:18:57,271 --> 01:18:58,542
<i>இதுவரை கருத்துகள் எதுவும் இல்லை.</i>

999
01:18:59,203 --> 01:19:00,795
<i>KP-25 மையம்,</i>

1000
01:19:00,876 --> 01:19:03,792
<i>மின்சார அமைப்பு நிலையற்ற முறையில் செயல்படுகிறது.</i>

1001
01:19:04,226 --> 01:19:07,248
எனவே சமிக்ஞை ஆதாரம் பகுதியில் உள்ளது,

1002
01:19:07,329 --> 01:19:09,601
கிழக்கு ஐஸ்லாந்து மின்னோட்டம் சந்திக்கும் இடம்...

1003
01:19:09,687 --> 01:19:11,301
நான்சென் பேசின் உடன்.

1004
01:19:11,983 --> 01:19:13,163
வெளிப்படையாக முதலாளி.

1005
01:19:19,320 --> 01:19:20,333
எடுத்துக்கொள்.

1006
01:19:31,120 --> 01:19:33,398
சக மாலுமிகள், அதிகாரிகள் மற்றும் கேடட்கள்,

1007
01:19:33,478 --> 01:19:36,833
நிலைமையை எடுத்துரைப்பது எனது கடமையாகக் கருதுகிறேன்.

1008
01:19:36,913 --> 01:19:40,843
<i>எங்களுக்கு ஒரு பணி ஒதுக்கப்பட்டது
காணாமல் போன அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கண்டறியவும்.</i>

1009
01:19:41,472 --> 01:19:43,214
<i>எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது,</i>

1010
01:19:43,295 --> 01:19:47,000
<i>நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் பணியாளர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதைக் குறிக்கலாம்.</i>

1011
01:19:47,797 --> 01:19:50,760
<i>பணியை முடித்து என் தோழர்களைக் காப்பாற்ற எண்ணுகிறேன்.</i>

1012
01:19:52,484 --> 01:19:56,086
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இல்லை,</i>

1013
01:19:56,577 --> 01:19:59,130
<i>நாங்கள் மரண ஆபத்தை நெருங்குகிறோம்.</i>

1014
01:19:59,964 --> 01:20:03,797
<i>நான் ஒரு உன்னத பணியை முடிப்பேன்,

1015
01:20:03,877 --> 01:20:06,143
<i>என் மாலுமிகளுக்கு தகுதியான ஒரே விஷயம்.</i>

1016
01:20:07,404 --> 01:20:09,016
உயிர்களை காப்பாற்றுங்கள்.

1017
01:20:11,080 --> 01:20:14,866
உங்கள் தைரியத்தையும் திறமையையும் நான் நம்புகிறேன்.

1018
01:20:20,217 --> 01:20:22,231
ஒலி, சூழ்நிலை.

1019
01:20:26,037 --> 01:20:28,573
- தெளிவான ஒலி அடிவானம்.
- பொருள்.

1020
01:20:32,403 --> 01:20:33,580
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1021
01:20:36,088 --> 01:20:38,486
- எஞ்சின் முன்னேற்றங்கள் 150.
- ஆம்.

1022
01:20:38,566 --> 01:20:41,853
- துணை, துறைமுகப் பக்கம், தலைப்பு 300.
- தெளிவான, துறைமுகப் பக்கம், திசை 300.

1023
01:20:41,933 --> 01:20:45,661
- முன் இயந்திரம், 150.
- பெட்டி 8, இயந்திரம் 150.

1024
01:20:45,741 --> 01:20:48,208
ஒலி கண்டறிதல் மற்றும் பனி உளவு நிலையங்களை அணைக்கவும்.

1025
01:20:48,288 --> 01:20:50,710
தெளிவான, சோனார் மற்றும் பனி உளவு நிலையத்தை அணைக்கவும்.

1026
01:20:50,790 --> 01:20:53,253
- இயந்திரம் 150.
- குறிப்பாக முக்கியமான எச்சரிக்கைகள்.

1027
01:20:53,333 --> 01:20:56,426
சோனார் அல்லது ஆடியோ சிக்னல்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

1028
01:20:56,506 --> 01:20:59,248
இரைச்சல் திசையை கண்டறியும் முறையில் ஒலியை இயக்கவும்.

1029
01:21:06,712 --> 01:21:09,976
- நான்சென் பேசின் திசையை அமைக்கவும்.
- போர் ஷிப்ட் 2 எடுக்கும்.

1030
01:21:12,250 --> 01:21:15,708
300 வழித்தடத்தில் ரயில் தொடர்ந்து இடதுபுறமாகச் செல்கிறது.

1031
01:21:15,977 --> 01:21:18,552
கப்பலில் உள்ள வாயு கலவை சரிபார்க்கப்பட்டது.

1032
01:21:18,633 --> 01:21:20,133
எரிவாயு கலவை சாதாரணமானது.

1033
01:21:41,643 --> 01:21:46,303
நான் 5 ஆக எண்ணுகிறேன், என்னால் 10 ஆக எண்ண முடியாது.

1034
01:21:46,384 --> 01:21:51,665
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

1035
01:21:51,752 --> 01:21:54,472
நீங்கள் மறைக்கவில்லை என்றால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

1036
01:22:01,240 --> 01:22:04,250
சாஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1037
01:22:10,858 --> 01:22:14,806
சாஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1038
01:22:21,230 --> 01:22:23,704
சாஷா!

1039
01:22:30,201 --> 01:22:33,058
சாஷா!

1040
01:22:39,045 --> 01:22:41,841
<i>தோழர் தளபதி, நாங்கள் தேடல் பகுதிக்குள் நுழைந்துள்ளோம்.</i>

1041
01:22:44,884 --> 01:22:47,401
ஒலி அடிவானம் தெளிவாக உள்ளது.

1042
01:22:49,917 --> 01:22:51,237
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1043
01:22:52,037 --> 01:22:54,645
தோழர் தளபதி, நாங்கள் ஆழமாக டைவ் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

1044
01:22:55,365 --> 01:22:56,645
ஊஹூம்.

1045
01:22:59,174 --> 01:23:01,571
வில்லின் 5 பக்கங்களுடன் 1,000 ஆழத்திற்கு டைவ் செய்யவும்.

1046
01:23:01,651 --> 01:23:03,896
வெளிப்படையாக, வில்லின் 5 பக்கங்களுடன் 1,000 ஆழத்திற்கு டைவ் செய்யுங்கள்.

1047
01:23:03,977 --> 01:23:06,175
விக்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச், இது வரம்பு.

1048
01:23:07,388 --> 01:23:10,445
பழுப்பு பிரச்சனை, பழுப்பு பிரச்சனை, நாங்கள் அதை சரியாக செய்கிறோம்
எல்லாம். இன்னும் கொஞ்சம்.

1049
01:23:10,525 --> 01:23:13,625
<i>ஆழம் 950. பெட்டி ஆய்வு செய்யப்பட்டது. கசிவு எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.</i>

1050
01:23:36,356 --> 01:23:38,625
கம்பார்ட்மென்ட் 4 இல் உள்ள மேலோட்டத்திலிருந்து ரிவெட்டுகள் சுடுகின்றன!

1051
01:23:38,764 --> 01:23:41,994
டைவிங்கை நிறுத்துங்கள். ஆழம் 850 க்கு செல்க.

1052
01:23:42,074 --> 01:23:44,068
தெளிவு 850. கப்பல் எழுகிறது.

1053
01:23:44,148 --> 01:23:47,196
<i>எண் 1 மையத்தை அழைக்கிறது. கப்பல் எழுகிறது. ஆழம் 950.

1054
01:23:51,853 --> 01:23:53,926
- ஏதேனும் உயிர்ச்சேதம் உண்டா?
<i>- வழி இல்லை.</i>

1055
01:23:54,006 --> 01:23:55,998
தோழர் தளபதி, இடது பக்கம் தாழ்வு நிலை உள்ளது.

1056
01:23:56,857 --> 01:23:57,857
ஆழமா?

1057
01:23:59,157 --> 01:24:00,375
அதுதான் பள்ளம்.

1058
01:24:00,942 --> 01:24:03,608
அடியில்லாது. 5,000 மீட்டருக்கு மேல்.

1059
01:24:12,837 --> 01:24:16,218
வித்யா, உயிர் பிழைத்தவர்களுடன் எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்க வேண்டாம்.

1060
01:24:21,396 --> 01:24:23,324
இயந்திரத்தை நிறுத்தி அதை நிலையாக வைக்கவும்.

1061
01:24:23,404 --> 01:24:24,513
ஆம்.

1062
01:24:25,753 --> 01:24:27,141
இயந்திரம், நிறுத்து.

1063
01:24:28,391 --> 01:24:31,450
<i>எண் 8 மையத்தை அழைக்கிறது. இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது.</i>

1064
01:24:44,231 --> 01:24:45,753
GKP இல் கோஷ்கின்.

1065
01:24:47,058 --> 01:24:48,298
<i>உங்கள் முதலாளி சொல்வதைக் கேளுங்கள்.</i>

1066
01:24:48,896 --> 01:24:51,434
தளபதி தோழர், நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் விடுவிக்க மாட்டோம்

1067
01:24:51,514 --> 01:24:53,860
இவ்வளவு ஆழத்தில் மினி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

1068
01:24:53,940 --> 01:24:55,736
எல்லாம் முதல் முறையாக நடக்கும்.

1069
01:24:55,816 --> 01:24:58,730
வித்யா, கடிகாரத்தைப் பார். எல்லா கணக்குகளிலும், நேரம் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

1070
01:24:58,810 --> 01:25:01,375
- எல்லா கணக்கீடுகளையும் மறந்து விடுங்கள்.
- உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் வாழ்த்துக்கள்.

1071
01:25:01,456 --> 01:25:05,671
ஏய், ஆழ்கடல் நீரில் மூழ்கும் கோஷ்கின் தளபதி தோழர்,

1072
01:25:06,118 --> 01:25:08,211
வாருங்கள், இது உங்கள் வேலை.

1073
01:25:08,292 --> 01:25:09,643
- தயாரா?
- நிச்சயமாக, முதலாளி.

1074
01:25:10,427 --> 01:25:12,049
ஆனால் கராஸ்...

1075
01:25:12,841 --> 01:25:15,583
லெப்டினன்ட் பனோவ், பங்குதாரரால் சண்டையிட முடியவில்லை.

1076
01:25:16,189 --> 01:25:17,576
அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1077
01:25:24,048 --> 01:25:25,559
நான் கராஸ் என்று கருதலாமா?

1078
01:25:27,622 --> 01:25:30,750
- ஆனால் நான் அப்படி ஒரு பயணத்தில் இருந்ததில்லை.
- நான் ஒருமுறை இதேபோன்ற பயணத்தில் பங்கேற்றேன்.

1079
01:25:33,489 --> 01:25:35,915
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய் தோழர் கேப்டன்?

1080
01:25:35,996 --> 01:25:38,136
மினி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் 2 ஆண்டுகள் கடினமாக உழைத்தேன்.

1081
01:25:40,863 --> 01:25:43,243
மற்றும் கட்டளையை எடுக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்

1082
01:25:43,950 --> 01:25:45,403
தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

1083
01:25:48,063 --> 01:25:49,969
உங்கள் நிலையில் இருந்து நகராமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1084
01:25:50,709 --> 01:25:52,042
நீ விட்டால்,

1085
01:25:52,607 --> 01:25:55,601
நாம் மேற்பரப்புக்கு நீந்த வேண்டும், அது எங்களுக்கு நிறைய நேரம் எடுக்கும்.

1086
01:25:55,681 --> 01:25:58,081
மேலும் இது மிகவும் ஆபத்தானது. போதுமான ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1087
01:25:58,162 --> 01:26:00,220
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

1088
01:26:00,560 --> 01:26:02,580
இப்போது அவர் தனது தந்தையைப் போலவே இருக்கிறார்.

1089
01:26:03,363 --> 01:26:05,443
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை முடிவு செய்தவுடன், அதை மாற்ற முடியாது.

1090
01:26:07,430 --> 01:26:09,990
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுவேன், வித்யா.

1091
01:26:13,590 --> 01:26:15,350
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது மிக முக்கியமான விஷயம்.

1092
01:26:39,340 --> 01:26:42,010
மையம், கடலுக்குச் செல்ல ஆழ்துளைக் கப்பல் தயாராக உள்ளது.

1093
01:26:42,090 --> 01:26:43,568
தாய் கப்பலை விட்டு விடுங்கள்.

1094
01:27:19,545 --> 01:27:21,440
1400மீ.

1095
01:27:33,432 --> 01:27:34,908
1500

1096
01:27:36,363 --> 01:27:37,943
கப்பலின் மேலோடு விரிசல் ஏற்படுகிறது.

1097
01:27:38,771 --> 01:27:42,439
கப்பல் இன்னும் இந்த நிலைக்கு கீழே இறங்கவில்லை தோழர் தளபதி.

1098
01:27:44,451 --> 01:27:45,610
தொடரலாம்.

1099
01:28:00,539 --> 01:28:02,328
1700.

1100
01:28:09,863 --> 01:28:12,291
- பயங்கரமா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

1101
01:28:13,080 --> 01:28:16,522
ஆனால் போலோசாடிக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால், அது பரிதாபம்.

1102
01:28:16,603 --> 01:28:17,803
அது சரிதான்.

1103
01:28:32,731 --> 01:28:34,420
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

1104
01:28:39,372 --> 01:28:40,888
கேள், கேள்.

1105
01:29:03,579 --> 01:29:05,346
தோழர் தளபதி.

1106
01:29:06,196 --> 01:29:09,708
சில நிமிடங்களில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1107
01:29:19,319 --> 01:29:20,613
எதிரொலி உள்ளது.

1108
01:29:23,539 --> 01:29:25,850
- திசை?
- திசை 275.

1109
01:29:26,623 --> 01:29:29,321
- கோஷ்கின், திசை 275.
- ஆம்.

1110
01:29:59,717 --> 01:30:01,238
முன்னோர்கள்.

1111
01:30:22,401 --> 01:30:24,421
கப்பல்களின் முழு கல்லறை.

1112
01:30:25,862 --> 01:30:27,488
என்ன கொடுமை இது?

1113
01:30:30,816 --> 01:30:32,816
தெளிவாக இந்த உயிரினத்தின் குகை.

1114
01:31:24,528 --> 01:31:26,358
- தோழர் தளபதி.
- எர்மாக்.

1115
01:31:28,567 --> 01:31:29,750
<i>கண்டுபிடிக்கப்பட்டது</i>

1116
01:31:32,678 --> 01:31:34,042
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1117
01:32:02,926 --> 01:32:04,486
நீ தான் கடவுள்.

1118
01:32:14,949 --> 01:32:17,037
புவியியலாளர்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1119
01:32:19,183 --> 01:32:20,667
வெடிப்பு போல் இல்லை.

1120
01:32:22,503 --> 01:32:25,081
இன்னும் ரயிலின் முன்பகுதியில் எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை.

1121
01:32:27,790 --> 01:32:29,523
பின்பக்க கதவு உடைக்கப்பட்டுள்ளது.

1122
01:32:32,081 --> 01:32:34,167
வில் ஹட்ச் அப்படியே இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1123
01:32:34,466 --> 01:32:36,679
முக்கியமாக கப்பலின் பின்பகுதியில் சேதம் ஏற்பட்டது.

1124
01:32:48,990 --> 01:32:52,250
இதோ. தளம் அப்படியே உள்ளது.

1125
01:33:02,623 --> 01:33:04,318
கப்பல்துறைக்கு தயாராகிறது.

1126
01:33:13,246 --> 01:33:15,213
- இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.
- இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது.

1127
01:33:15,293 --> 01:33:16,970
- கவனமாக.
- ஆம், ஆம், ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

1128
01:33:17,050 --> 01:33:18,821
இப்போது, ​​இப்போது, ​​தளபதி தோழர்கள்.

1129
01:33:20,042 --> 01:33:21,171
ஓ, ஃபக்.

1130
01:33:21,252 --> 01:33:23,830
என்ன முணுமுணுக்கிறாய்? வா, அங்கே போவோம்.

1131
01:33:28,196 --> 01:33:30,650
கோஷ்கின், நீங்களே என்னிடம் சொன்னீர்கள், நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

1132
01:33:30,730 --> 01:33:32,042
என்ன செய்யப் போகிறாய்!

1133
01:33:32,122 --> 01:33:34,667
- கப்பலை எப்படி நங்கூரமிடுவது என்று உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
- நேவிகேட்டர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், பெல்லிங்ஷவுசென்.

1134
01:33:34,747 --> 01:33:35,792
மேலும் இடது பக்கம் செல்லுங்கள்!

1135
01:33:35,872 --> 01:33:38,748
இப்போது, ​​என் கையைப் பிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, தோழர் தளபதி, தயவு செய்து!

1136
01:33:47,675 --> 01:33:49,792
கரண்ட் நம்மை தூக்கி செல்கிறது தளபதி தோழர்!

1137
01:33:49,873 --> 01:33:51,875
கொஞ்சம் இடது, பெல்லிங்ஷவுசென்.

1138
01:33:53,116 --> 01:33:54,837
- சரி!
- சரி, சரி, சரி.

1139
01:33:54,917 --> 01:33:56,370
குழந்தை, வா, வா!

1140
01:34:01,269 --> 01:34:03,605
சரி! இணைப்புகள் உள்ளன.

1141
01:34:08,930 --> 01:34:10,233
பெரிய.

1142
01:34:15,197 --> 01:34:17,421
- ஸ்டாப்பரை இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும்.
- ஆம்.

1143
01:34:18,656 --> 01:34:21,388
- தண்ணீரை வெளியேற்றவும், அழுத்தத்தை சமன் செய்யவும்.
- ஆம்.

1144
01:34:21,596 --> 01:34:23,096
உள்ளிருந்து ஏதாவது கேட்டீர்களா?

1145
01:35:45,658 --> 01:35:47,625
நான் வாழ்வேன் தோழர்களே.

1146
01:35:51,049 --> 01:35:54,042
கேப்டன் இரண்டு வோரோனின்.

1147
01:35:55,403 --> 01:35:56,989
தளபதி யார் நண்பர்களே?

1148
01:35:57,688 --> 01:35:59,019
எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

1149
01:36:00,930 --> 01:36:03,930
கப்பல் தளபதி, கேப்டன் ஒரு வோரோனின்.

1150
01:36:05,543 --> 01:36:07,167
அப்படித்தான் சந்தித்தோம்.

1151
01:36:13,326 --> 01:36:15,333
வேண்டும். படக்குழுவினர் இன்னும் உயிருடன் உள்ளனர்.

1152
01:36:15,413 --> 01:36:17,408
பாராட்டு!

1153
01:36:23,276 --> 01:36:25,208
பாராட்டு!

1154
01:36:43,458 --> 01:36:46,119
<i>மின்சார ஷார்ட் சர்க்யூட், தீ, வெடிப்பு.</i>

1155
01:36:46,199 --> 01:36:49,970
<i>காரணத்தை யாரும் இதுவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை. கப்பல் தூக்கி எறியப்பட்டது.</i>

1156
01:36:51,016 --> 01:36:52,500
<i>வெளியில் ஏதோ இருக்கிறது.</i>

1157
01:36:53,786 --> 01:36:58,905
நாங்கள் முதலில் படுகுழியில் இழுக்கப்பட்டோம், பின்னர் கீழே.

1158
01:37:02,995 --> 01:37:05,125
நான் மௌனத்தை கட்டளையிட்டேன்.

1159
01:37:05,205 --> 01:37:06,875
வெளிப்புற சத்தத்திற்கு எதிர்வினையாற்றாது.

1160
01:37:06,955 --> 01:37:10,105
ஒவ்வொரு 4 மணி நேரத்திற்கும் சிக்னல்கள் மட்டுமே. லேசாக தட்டவும்.

1161
01:37:12,929 --> 01:37:15,458
- எத்தனை பேர்?
- 39.

1162
01:37:19,110 --> 01:37:20,917
நாங்கள் உங்களை ஒரு பயணத்தில் அழைத்துச் செல்ல மாட்டோம்.

1163
01:37:21,416 --> 01:37:24,451
மிகவும் மோசமானது. அதிக ஆக்ஸிஜன் இல்லை.

1164
01:37:24,836 --> 01:37:26,733
எவ்வளவு காலம் தாக்குப்பிடிக்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.

1165
01:37:27,757 --> 01:37:29,042
அவ்வளவுதான், பெட்டி நிரம்பிவிட்டது.

1166
01:37:30,036 --> 01:37:33,208
டெக் பதிவு. நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

1167
01:37:34,016 --> 01:37:35,167
இறுதி தளபதி.

1168
01:37:40,676 --> 01:37:43,036
உங்கள் தோழர்களில் ஒருவரால் நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கையாள முடியுமா?

1169
01:37:44,233 --> 01:37:46,408
ஏய், கதைகளை உருவாக்காதே.

1170
01:37:46,488 --> 01:37:48,923
- அங்கு செல்லுங்கள்.
- இங்கே உத்தரவு கொடுக்க வேண்டாமா?

1171
01:37:49,003 --> 01:37:50,462
இது என்னுடைய கப்பல்.

1172
01:37:50,543 --> 01:37:52,265
மற்றும் மீட்பு உபகரணங்கள் என்னுடையது.

1173
01:37:54,923 --> 01:37:56,063
எனவே, யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?

1174
01:37:58,343 --> 01:37:59,603
மெக்கானிக்கல்!

1175
01:38:01,055 --> 01:38:01,906
மெக்கானிக்கல்!

1176
01:38:01,987 --> 01:38:03,098
- நான்!
- நான்!

1177
01:38:03,415 --> 01:38:05,718
யூரா, நீங்கள். மித்யா இப்போது இங்கே இருக்கிறாள்.

1178
01:38:05,798 --> 01:38:08,103
- நீங்கள் அதை கையாள முடியுமா?
- ஒரு முதலாளி இருக்கிறார்.

1179
01:38:08,183 --> 01:38:10,266
மேலே போ. நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏறவும்.

1180
01:38:10,346 --> 01:38:11,682
கவனமாக.

1181
01:38:12,514 --> 01:38:15,196
உங்கள் மறுபயிற்சி மதிப்பு வாய்ந்தது என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

1182
01:38:17,651 --> 01:38:19,826
- சகோதரர்களா?
- சகோதரர்கள்.

1183
01:38:20,521 --> 01:38:23,963
கோஷ்கின்! வேறு ஏதேனும் இடம் உள்ளதா?

1184
01:38:24,043 --> 01:38:27,806
- இல்லை, ஒரு பீப்பாயில் உள்ள மத்தி போல!
- சரி, நான் முழங்காலில் உட்காருகிறேன்.

1185
01:38:27,886 --> 01:38:28,835
இதோ.

1186
01:38:29,942 --> 01:38:32,616
எனக்குப் பதிலாக ஒரு புதிய குழு உறுப்பினரை ஏற்றுக்கொள்.

1187
01:38:33,315 --> 01:38:36,523
- நானும் போகலாம் அண்ணா.
- காத்திருங்கள், யுர்.

1188
01:38:36,609 --> 01:38:38,884
- வா, வா, வா.
- நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

1189
01:38:38,965 --> 01:38:40,548
- போ.
- மற்றும் நீங்கள்?

1190
01:38:41,304 --> 01:38:43,155
இங்கே நான் இருக்கிறேன். பாய்.

1191
01:38:43,890 --> 01:38:44,919
எனக்கு இறுக்கமான இடங்கள் பிடிக்காது.

1192
01:38:45,000 --> 01:38:48,273
இப்போது, ​​ஒரு கால் இங்கே, மற்றொரு கால் அங்கே. ஓடிவிடு.

1193
01:38:54,226 --> 01:38:56,417
சரி, நண்பர்களே, நான் வெளிவருகிறேன்.

1194
01:38:59,884 --> 01:39:02,030
- வலேரா?
- போகலாம்.

1195
01:39:02,110 --> 01:39:03,210
உங்களால் கையாள முடியுமா?

1196
01:39:05,769 --> 01:39:07,083
உங்களால் கையாள முடியுமா?

1197
01:39:07,163 --> 01:39:09,000
தளபதிகளும் தோழர்களும் உள்ளனர்.

1198
01:39:29,815 --> 01:39:31,670
- இது என்ன?
- கலங்கரை விளக்கம்.

1199
01:39:31,750 --> 01:39:33,610
நாம் திரும்பிச் சென்றால், அது எளிதாக இருக்கும்.

1200
01:39:33,690 --> 01:39:35,101
தளபதி அதற்கு தடை விதித்தார்.

1201
01:39:40,611 --> 01:39:41,758
வலேரா!

1202
01:39:54,583 --> 01:39:55,861
சரி, விலகி இருக்கட்டும்.

1203
01:40:01,208 --> 01:40:02,887
- கவனமாக.
- மௌனம்.

1204
01:40:02,968 --> 01:40:06,412
அமைதி, அமைதி. அமைதி. அமைதி.

1205
01:40:07,146 --> 01:40:08,370
கவனமாக.

1206
01:40:26,180 --> 01:40:28,576
ஓ, நான் அவற்றை எங்கு வைத்தேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1207
01:40:29,316 --> 01:40:31,683
- என்ன?
- என் கடிகாரம்.

1208
01:40:32,022 --> 01:40:34,428
இது என் தந்தையுடையது, உங்களுடையது அல்ல.

1209
01:40:44,283 --> 01:40:47,503
நண்பர்களே, நாம் இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

1210
01:40:48,602 --> 01:40:50,182
பொறுமையாக இருங்கள்.

1211
01:40:55,928 --> 01:40:58,078
ஜிகேபியிடம் இருந்து ஆயுதக் குறியீட்டைப் பெற வேண்டும்.

1212
01:40:58,731 --> 01:40:59,986
என்னால் கைவிட முடியாது.

1213
01:41:00,738 --> 01:41:02,123
பிறகு நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

1214
01:41:07,509 --> 01:41:08,609
ஒன்றாக செல்வோம்.

1215
01:41:45,533 --> 01:41:46,860
பாட்டிலைக் கொடு.

1216
01:41:47,458 --> 01:41:48,894
சரி, பெருமூச்சு விடு.

1217
01:41:49,279 --> 01:41:50,167
வணக்கம், வணக்கம், வணக்கம்.

1218
01:41:50,248 --> 01:41:52,627
வா, குழந்தை, நான் உன்னைப் பெற்றேன், வா.

1219
01:41:52,708 --> 01:41:55,123
ஓ! இப்போது நிறுத்து! நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்!

1220
01:41:55,203 --> 01:41:56,962
இல்லை, இல்லை, இல்லை! காத்திருங்கள்!

1221
01:41:57,042 --> 01:41:58,678
- எனக்கு அவர் அங்கு தேவை.
- அவர் எழுந்திருக்க வேண்டும்!

1222
01:41:58,758 --> 01:42:01,008
- அவர் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை!
- வாருங்கள், வெறும் 2 நிமிடங்கள்!

1223
01:42:01,088 --> 01:42:02,433
ஆஸ்கார்!

1224
01:42:03,150 --> 01:42:05,081
- கவனமாக!
- இறுக்கமாக பிடி!

1225
01:42:05,918 --> 01:42:07,701
உங்கள் தளபதி எங்கே?

1226
01:42:07,781 --> 01:42:09,188
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

1227
01:42:09,268 --> 01:42:11,769
- எங்கே?
- மற்றொரு கப்பலில்.

1228
01:42:49,633 --> 01:42:50,917
துவக்க குறியீடு.

1229
01:42:52,698 --> 01:42:54,480
- ஆஹா.
- இதோ.

1230
01:42:55,314 --> 01:42:56,391
ஏய், அவ்வளவுதானா?

1231
01:42:57,848 --> 01:42:59,664
சில குறியீடுகள் கணினியில் கடின குறியிடப்பட்டுள்ளன.

1232
01:42:59,745 --> 01:43:01,513
ஆனால் அவர்களை அங்கிருந்து எப்படி வெளியேற்றுவது?

1233
01:43:12,302 --> 01:43:14,302
பயனில்லை, முயற்சித்தேன்.

1234
01:43:18,281 --> 01:43:19,491
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

1235
01:43:22,962 --> 01:43:24,406
போகலாம்.

1236
01:43:25,416 --> 01:43:26,648
சரி.

1237
01:43:26,728 --> 01:43:27,728
இப்போதே.

1238
01:43:44,375 --> 01:43:46,542
- இபடோவ்! அதனால் முடிந்ததா?
- ஆம்.

1239
01:43:48,208 --> 01:43:51,141
கோஷ்கின், இங்கே வா. நாங்கள் நங்கூரம் போடுகிறோம்.

1240
01:43:51,221 --> 01:43:52,289
நங்கூரத்தை எங்கே கைவிடுவது?

1241
01:43:52,369 --> 01:43:54,315
என்னிடம் இரண்டாவது டிரைவர் இல்லை...
என்னால் தனியாக முடியாது.

1242
01:43:54,395 --> 01:43:57,598
அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.
அங்கு நான் நான்கு கைகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

1243
01:43:57,678 --> 01:44:00,625
- வேறு வழியில்லை.
- டாக்டர்! டாக்டர்!

1244
01:44:00,706 --> 01:44:03,438
- எங்களுக்கு இந்த பையன் தேவை.
- அவரால் நகர முடியாது!

1245
01:44:04,684 --> 01:44:05,831
ஆஸ்கார்!

1246
01:44:05,911 --> 01:44:08,861
என்னைப் பார். கண்களைத் திற. கண்களைத் திற.

1247
01:44:08,941 --> 01:44:12,485
ஆஸ்கார், கேளுங்கள். இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலை இயக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

1248
01:44:12,565 --> 01:44:13,513
உனக்கு பைத்தியமா?

1249
01:44:13,593 --> 01:44:17,333
அவர்களுக்கு உதவி தேவை. அவர்களுக்கு குழுவில் மற்றொரு நபர் தேவை.

1250
01:44:17,475 --> 01:44:21,643
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். ஆஸ்கார், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1251
01:44:22,174 --> 01:44:23,958
எனக்காக இதைச் செய்.

1252
01:44:24,353 --> 01:44:26,548
நண்பர்களே, என்னால் உதவ முடியும்.

1253
01:44:26,629 --> 01:44:28,573
நான் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் 4 ஆண்டுகள் பணியாற்றினேன்.

1254
01:44:28,653 --> 01:44:29,909
இந்த சாதனம் எனக்கு நன்கு தெரியும்.

1255
01:44:29,989 --> 01:44:32,858
4 வருடங்கள் இப்படி ஒரு கப்பலில் பயணம் செய்தார்.
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1256
01:44:33,417 --> 01:44:35,000
என்னால் முடியுமா?

1257
01:44:35,548 --> 01:44:38,583
நான் உண்மையில் உதவ முடியும்.

1258
01:44:42,662 --> 01:44:45,708
கோஷ்கின், வாருங்கள், இதைப் பாருங்கள். அவர் உங்களுக்குக் காட்டட்டும்.

1259
01:44:55,715 --> 01:44:57,400
அடடா இது.

1260
01:44:58,483 --> 01:45:00,450
ஏய், என்னை ரஷ்யன் என்று கருதுங்கள்.

1261
01:45:03,875 --> 01:45:05,125
நாங்கள் நகர்கிறோம்.

1262
01:45:17,488 --> 01:45:19,241
தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

1263
01:45:21,601 --> 01:45:22,963
வெகு தூரம்.

1264
01:45:23,281 --> 01:45:25,769
சமிக்ஞை பலவீனமானது, ஆனால் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

1265
01:45:52,500 --> 01:45:54,591
- சமிக்ஞை.
- ஷ்.

1266
01:45:58,125 --> 01:46:00,125
நான் சொன்னேன், எங்களுக்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கம் தேவை.

1267
01:46:09,102 --> 01:46:11,560
இப்போதே. இப்போதே.

1268
01:46:31,883 --> 01:46:32,813
சரி.

1269
01:46:36,699 --> 01:46:37,775
நான் கேட்கிறேன்.

1270
01:46:38,395 --> 01:46:39,467
எர்மாக்.

1271
01:46:40,485 --> 01:46:41,586
அப்படித்தான் நாம் வெளிப்படுவோம்.

1272
01:46:41,667 --> 01:46:44,445
நான் எழ மாட்டேன், ஆனால் ஆயுதங்களை முடக்குவேன்.

1273
01:46:50,069 --> 01:46:52,143
ஒரு மின்காந்த துடிப்பு உள்ளது.

1274
01:46:52,223 --> 01:46:55,542
- அவர்கள் எர்மாக்கில் சாதனத்தை இயக்கினர்.
- பெரியது. நாங்கள் மின் துடிப்பை இலக்காகக் கொள்வோம்.

1275
01:46:55,910 --> 01:46:58,417
- நாங்கள் மின்சாரத் துடிப்பை இலக்காகக் கொள்வோம்.
- சரி.

1276
01:47:06,875 --> 01:47:08,485
இது என்ன?

1277
01:47:25,968 --> 01:47:27,313
சன்யா, நிறுத்து.

1278
01:47:27,901 --> 01:47:30,333
உயிரினம் அவரைத் தாக்கியது, அது அருகில் இருந்தது.

1279
01:47:32,238 --> 01:47:34,167
எனக்கு இன்னும் உங்கள் ஆயுதம் தேவை.

1280
01:47:34,529 --> 01:47:37,917
நாம் வெளியேற வேண்டும். டார்பிடோக்கள் இல்லாமல் இங்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.

1281
01:47:38,736 --> 01:47:41,585
- இங்கே எங்களுக்கு இன்னும் தீவிரமான ஒன்று தேவை.
- எங்கே? என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1282
01:47:41,666 --> 01:47:42,748
நிறுத்து.

1283
01:47:42,829 --> 01:47:44,959
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவர் சுட்டிக்காட்டினார்…
- கேள்.

1284
01:47:45,040 --> 01:47:46,023
அது இங்கே இருக்கிறது.

1285
01:47:46,103 --> 01:47:48,417
ஒத்திசைவான ஸ்கேன் சோனாரிலிருந்து படங்களைக் காட்டுகிறது

1286
01:47:48,498 --> 01:47:49,626
கண்காணிப்பு திரையில்.

1287
01:48:10,588 --> 01:48:12,501
அது உண்மையில் உயிருடன் இருக்கிறது.

1288
01:48:12,905 --> 01:48:15,875
இந்த உயிரினம் தனது நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடித்தது.

1289
01:48:17,677 --> 01:48:18,948
இது கிராகன்.

1290
01:48:30,401 --> 01:48:33,250
நகர வேண்டாம், இல்லையெனில் அது நம்மை நோக்கி விரைகிறது.

1291
01:48:35,184 --> 01:48:37,034
நீ தான் கடவுள்.

1292
01:48:37,115 --> 01:48:38,781
நாங்கள் மறைக்கப்பட்ட ஒலிக்கு செல்கிறோம்.

1293
01:48:38,861 --> 01:48:40,599
தரையிறங்கும் உபகரணங்களைத் தயாரிக்கவும்.

1294
01:48:40,679 --> 01:48:41,542
ஆம்.

1295
01:48:41,622 --> 01:48:43,915
எண் 2 மற்றும் 7, கிரவுண்டிங் உபகரணங்களை தயார் செய்யவும்.

1296
01:48:43,996 --> 01:48:45,406
எண்கள் 2 மற்றும் 7, தயாராக இருக்கும்போது புகாரளிக்கவும்.

1297
01:49:10,933 --> 01:49:14,026
எண் 7, சேதத்திற்கான பெட்டியை சரிபார்க்கவும்.

1298
01:49:14,107 --> 01:49:15,270
அறிக்கை.

1299
01:49:15,351 --> 01:49:16,441
<i>எண் 7 மையத்தை அழைக்கிறது.</i>

1300
01:49:16,522 --> 01:49:18,586
<i>ஒளி மேலோட்டத்தில் ஒரு வலுவான அடியைப் பார்த்தேன்</i>

1301
01:49:18,667 --> 01:49:20,333
<i>பிரிவு 7 இன் பின்புற மொத்தத் தலை பகுதியில்.</i>

1302
01:49:30,682 --> 01:49:34,590
அமைதி, அமைதி, அமைதி...

1303
01:49:35,555 --> 01:49:37,190
அமைதியாக, அமைதியாக...

1304
01:49:38,235 --> 01:49:40,108
எல்லாம் சரியாகிவிடும்...

1305
01:49:40,915 --> 01:49:43,417
என் குட்டி மீன்கள் எல்லாம் சரியாகிவிடும்...

1306
01:49:57,075 --> 01:49:58,429
சரி, வாஸ்யா.

1307
01:49:58,720 --> 01:50:00,646
- ஐ.
- ஏற்றுக்கொள்.

1308
01:50:00,907 --> 01:50:02,294
நன்றி.

1309
01:50:03,074 --> 01:50:04,514
தோழர் ரியர் அட்மிரல்,

1310
01:50:05,503 --> 01:50:07,103
முக்கியமான ஆழம்.

1311
01:50:07,610 --> 01:50:10,295
அவனால் அதைக் கேட்க முடிந்தது, மேலோட்டத்தால் அதை எடுக்க முடியவில்லை.

1312
01:50:10,375 --> 01:50:11,563
நான் நசுக்கப்படுவேன்.

1313
01:50:17,276 --> 01:50:18,406
இங்கே!

1314
01:50:18,698 --> 01:50:19,875
ஓ, முடிந்தது!

1315
01:50:20,096 --> 01:50:22,583
திருக்குறள்! அதை இறுக்கு!

1316
01:50:23,747 --> 01:50:26,667
6வது பெட்டிக்குள் வெள்ளம்!

1317
01:50:26,795 --> 01:50:28,167
அனைத்து பம்புகளையும் திற!

1318
01:50:37,422 --> 01:50:41,338
கடவுளே, கப்பல் மிகவும் கடினமாக சாய்கிறது.

1319
01:50:45,194 --> 01:50:46,542
ஆம்.

1320
01:50:50,840 --> 01:50:52,961
சரி, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1321
01:51:09,922 --> 01:51:12,250
இபடோவ், கலங்கரை விளக்கை அணைக்கவும்.

1322
01:51:12,862 --> 01:51:13,935
சீக்கிரம்.

1323
01:51:14,636 --> 01:51:16,708
என்னால் முடியாது. நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

1324
01:51:30,581 --> 01:51:33,488
பொருள் எர்மாக்கில் ஒலியிலிருந்து ஒரு சமிக்ஞையைப் பெற்றது.

1325
01:51:33,569 --> 01:51:35,792
- விரிசலுக்குச் செல்லுங்கள்.
- அவ்வளவுதான்.

1326
01:51:38,261 --> 01:51:40,398
பெட்டி 6 பணியாளர்கள் உள்ளே வருபவர்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்...

1327
01:51:40,478 --> 01:51:42,385
தோழர் ரியர் அட்மிரல்!

1328
01:51:42,466 --> 01:51:44,628
அது பிரதான ஓட்டை நசுக்கப் போகிறது.

1329
01:51:44,708 --> 01:51:47,542
நாம் உடனடியாக மேற்பரப்புக்கு வர வேண்டும், இல்லையெனில் நாம் இறந்துவிடுவோம்.

1330
01:51:48,406 --> 01:51:50,038
நீரில் மூழ்கக்கூடிய ஸ்டெபானிச் பற்றி என்ன?

1331
01:51:50,118 --> 01:51:52,041
அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள். அவை வெளிப்படும்.

1332
01:51:54,018 --> 01:51:55,625
கேப்டன்!

1333
01:51:55,706 --> 01:51:57,189
- உண்டு!
- நான் வெளிவருகிறேன்!

1334
01:51:57,269 --> 01:51:58,229
தெளிவு!

1335
01:51:58,310 --> 01:52:01,318
- மத்திய எரிவாயு நிலையம் அவசர ரத்து!
- அவசர மிதவை!

1336
01:52:03,988 --> 01:52:06,748
கப்பல் மேற்பரப்பு. ஆழம் 910.

1337
01:52:08,446 --> 01:52:09,586
ஆழம் 900.

1338
01:52:27,179 --> 01:52:28,585
அது பள்ளத்தாக்கில் உள்ளது.

1339
01:52:29,167 --> 01:52:30,740
எங்களை நோக்கி நகருங்கள்.

1340
01:52:43,637 --> 01:52:45,108
அருகில் வருகிறது.

1341
01:52:47,351 --> 01:52:49,109
உங்கள் மந்திர ஆயுதம் எங்கே?

1342
01:52:49,838 --> 01:52:51,555
டார்பிடோ அறையின் நுழைவாயில் தடுக்கப்பட்டுள்ளது,

1343
01:52:51,635 --> 01:52:54,985
ஆனால் காற்றோட்டம் தண்டு மூலம் ஆயுதத்தை அடைய முயற்சி செய்யலாம்.

1344
01:53:05,273 --> 01:53:08,199
வாருங்கள், விட்கா, நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பானவர், உங்களால் முடியும்.

1345
01:53:17,519 --> 01:53:19,315
ஓ, நானும் அங்கே போகலாமே என்று ஆசைப்பட்டேன்.

1346
01:53:19,395 --> 01:53:21,037
உடைந்த கையுடன்?

1347
01:53:23,287 --> 01:53:24,505
குறியீடு.

1348
01:53:26,405 --> 01:53:28,125
கணினி துவக்க விசை.

1349
01:53:29,517 --> 01:53:30,837
வித்யா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1350
01:53:32,182 --> 01:53:33,496
நான் அதைப் படித்தேன்.

1351
01:53:33,733 --> 01:53:34,696
நான் தயார்.

1352
01:53:35,557 --> 01:53:36,542
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1353
01:53:37,633 --> 01:53:38,827
ஆம்.

1354
01:53:48,570 --> 01:53:49,485
நறுக்கப்பட்டது.

1355
01:53:49,565 --> 01:53:52,042
அங்கே நுழைந்து மேலே ஏறுங்கள். நாம் அதை கையாள முடியும்.

1356
01:53:53,183 --> 01:53:54,650
அதற்கு!

1357
01:53:54,731 --> 01:53:56,127
- செமியோன்!
- உண்டு!

1358
01:53:56,208 --> 01:53:57,703
போ!

1359
01:53:58,148 --> 01:54:00,360
அடுத்து! இகோர்!

1360
01:54:00,441 --> 01:54:02,107
தளபதி எங்கே?

1361
01:54:02,187 --> 01:54:03,042
தளபதி எங்கே?

1362
01:54:32,440 --> 01:54:34,155
சாஷ்கா, நீங்கள் டார்பிடோ அறையில் இருக்கிறீர்கள்.

1363
01:54:34,235 --> 01:54:35,676
<i>விட்கா, மறக்காதே.</i>

1364
01:54:35,756 --> 01:54:39,171
<i>இதற்குப் பிறகு, நீங்கள் ஆயுதம் சுய அழிவு நெறிமுறையைத் தொடங்க வேண்டும்.</i>

1365
01:54:42,054 --> 01:54:43,583
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1366
01:54:54,468 --> 01:54:57,958
<i>காட்சி ஆய்வுக்கு ஏற்ப துவக்கி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

1367
01:54:58,038 --> 01:55:00,711
நாங்கள் எங்கள் ஆயுதங்களை ஒரே நேரத்தில் வெளியிடுகிறோம்.

1368
01:55:00,791 --> 01:55:02,773
<i>நீங்கள் டார்பிடோ பிரிவில் இருக்கிறீர்கள், நான் CPU இல் இருக்கிறேன்.</i>

1369
01:55:13,235 --> 01:55:15,761
<i>எனது கட்டளையின்படி தொடக்க பொத்தானை அழுத்தவும்.</i>

1370
01:55:16,364 --> 01:55:18,208
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், குறியீட்டை ஏற்றுவதற்கு நேரம் இருக்கிறது.

1371
01:55:47,352 --> 01:55:49,392
விட்கா! அந்த உயிரினம் ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது!

1372
01:55:51,039 --> 01:55:52,039
<i>உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?</i>

1373
01:55:53,898 --> 01:55:55,805
ஏவுகணைகள் சேதமடைந்தன.

1374
01:55:56,719 --> 01:55:57,583
அனைத்து?

1375
01:55:57,833 --> 01:55:59,292
செங்குத்தானவை நன்றாகத் தெரிகிறது.

1376
01:55:59,493 --> 01:56:02,687
நீயும் நானும் ஒரே மூழ்கும் கப்பலில் இருப்பது அம்மாவுக்குத் தெரிந்தால்...

1377
01:56:02,767 --> 01:56:04,502
அம்மாவுக்குத் தெரியாது, நான் அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

1378
01:56:04,589 --> 01:56:07,252
கணினி முழுமையாக ஏற்றப்படும் வரை 2 நிமிடங்கள் உள்ளன.

1379
01:56:22,313 --> 01:56:23,987
மீட்புக் கப்பலின் தளபதியிடம்,

1380
01:56:24,068 --> 01:56:27,275
<i>ஹட்ச்சை இறுக்கமாக மூடு, தாக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்.</i>
- எல்லோரும் டெக்கில் ஏறுங்கள்!

1381
01:56:37,968 --> 01:56:40,703
நான் மருத்துவப் படிப்பை முடித்திருந்தால், நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்!

1382
01:56:40,783 --> 01:56:42,486
இப்போது, ​​சாஷா, இப்போது!

1383
01:56:43,250 --> 01:56:45,708
நான் உங்களுக்கு நல்லது வேண்டும், என் மீது கோபப்பட வேண்டாம்!

1384
01:56:46,120 --> 01:56:49,150
<i>இதை உங்களால் கையாள முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
நான் உன்னை நம்பவில்லை, ஆனால் உன் தந்தையைப் போலவே உன்னைப் பார்!</i>

1385
01:56:49,230 --> 01:56:51,268
<i>நீ ஒரு முட்டாள்! என்னை மன்னியுங்கள், விட்கா!</i>

1386
01:56:51,348 --> 01:56:53,508
காத்திருங்கள், நான், நான் செய்வேன்

1387
01:56:53,588 --> 01:56:55,726
நாங்கள் மேலே செல்லும்போது இதை உங்கள் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.

1388
01:57:00,164 --> 01:57:03,168
<i>விட்கா! மேலிருந்து 7வது வரிசை! இடமிருந்து 5வது வரிசை!</i>

1389
01:57:08,719 --> 01:57:11,628
மேலிருந்து 7வது வரிசை! இடமிருந்து 5வது வரிசை! ஒளி இல்லை!

1390
01:57:11,708 --> 01:57:13,195
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்!

1391
01:57:15,459 --> 01:57:16,458
தீயணைப்பு!

1392
01:57:18,033 --> 01:57:19,083
அவ்வளவுதான்.

1393
01:57:32,800 --> 01:57:35,296
எரியும், எரியும்! எங்கும் புகை மூட்டம்!

1394
01:57:35,751 --> 01:57:37,488
உங்கள் கட்டளைப்படி, ஒன்றாக!

1395
01:57:37,569 --> 01:57:38,568
மூன்று!

1396
01:57:38,649 --> 01:57:39,571
இரண்டு!

1397
01:57:40,557 --> 01:57:42,113
சாஷா, சுடு!

1398
01:59:02,873 --> 01:59:04,326
விட்கா…

1399
01:59:06,630 --> 01:59:09,063
வித்யா, அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன். வித்யா?

1400
01:59:15,251 --> 01:59:16,500
விட்கா!

1401
01:59:26,324 --> 01:59:27,295
விட்!

1402
01:59:30,272 --> 01:59:33,380
ஆயுதம் சுய அழிவு நெறிமுறை தொடங்கப்பட்டது!

1403
01:59:35,098 --> 01:59:37,598
வேகமாக! வேகமாக! விரைந்து சென்று டைவிங் படகில் ஏறுங்கள்!

1404
01:59:46,113 --> 01:59:47,570
அவ்வளவு குளிர்!

1405
02:00:12,500 --> 02:00:13,833
சாஷா!

1406
02:00:14,750 --> 02:00:16,739
சாஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1407
02:00:19,519 --> 02:00:21,125
சாஷா!

1408
02:00:33,611 --> 02:00:36,679
சாஷா! அங்கே படுத்து என்ன செய்கிறாய்?

1409
02:00:38,028 --> 02:00:39,518
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1410
02:00:44,917 --> 02:00:46,875
ஏதேனும்! வேகமாக!

1411
02:01:18,750 --> 02:01:20,125
வேகமாக!

1412
02:01:22,847 --> 02:01:24,741
வேகமாக! வேகமாக!

1413
02:01:34,818 --> 02:01:37,333
கோஷ்கின், வாருங்கள், அன்மூர்!

1414
02:01:37,952 --> 02:01:39,828
சிக்கிக்கொண்டது!

1415
02:01:45,069 --> 02:01:46,458
எல்லோரும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1416
02:01:54,999 --> 02:01:57,055
ஆயுதங்கள் வெடிக்கப் போகின்றன!

1417
02:01:57,136 --> 02:01:59,137
கோஷ்கின், இங்கே கொடு!

1418
02:02:03,719 --> 02:02:05,897
சன்யா, உனக்கு அங்கே அதிகாரம் இருக்கிறது!

1419
02:02:05,978 --> 02:02:07,366
உதவி!

1420
02:02:13,875 --> 02:02:15,083
ஏதேனும்!

1421
02:03:14,363 --> 02:03:15,257
என்னால் முடியுமா?

1422
02:03:44,946 --> 02:03:46,773
தோழர் ரியர் அட்மிரல்.

1423
02:03:48,883 --> 02:03:50,167
- எங்கே?
- அங்கே.

1424
02:04:06,018 --> 02:04:07,458
உயிருடன்! உயிருடன்!

1425
02:04:13,053 --> 02:04:14,198
ஆம்!

1426
02:04:37,545 --> 02:04:38,836
மணி என்ன?

1427
02:04:44,298 --> 02:04:46,071
என்னுடையது. தகுதியானவர்.

1428
02:04:46,865 --> 02:04:49,763
இரண்டாவது முறையாக எப்போது பிறந்தோம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

1429
02:05:01,625 --> 02:05:02,826
கவனமாக!

1430
02:05:03,288 --> 02:05:04,508
ஏதேனும்!

1431
02:05:06,731 --> 02:05:08,083
சான், உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1432
02:05:11,699 --> 02:05:13,454
தளபதி கப்பலில் ஏறினார்.

1433
02:05:13,535 --> 02:05:14,541
அமைதி.

1434
02:05:17,708 --> 02:05:20,799
- மேலும் செல்லுங்கள்.
- அடுத்து.

1435
02:05:20,879 --> 02:05:22,981
ஆம், மன்னிக்கவும், இசைக்குழு இல்லை.

1436
02:05:24,299 --> 02:05:25,917
கனமானவற்றுடன் கவனமாக இருங்கள்.

1437
02:05:27,380 --> 02:05:30,127
- டாக்டர், அனைவரையும் உடனடியாக வெளிநோயாளர் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம்.

1438
02:05:30,208 --> 02:05:31,503
கரசிக்!

1439
02:05:32,313 --> 02:05:34,233
என்ன? நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நலமா?

1440
02:05:34,313 --> 02:05:35,967
வா, நீ!

1441
02:05:48,919 --> 02:05:50,256
எனவே, வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

1442
02:05:52,931 --> 02:05:53,931
வீடு.

1443
02:06:22,675 --> 02:06:25,079
- நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வாழ்த்துகிறேன், தோழர் தளபதி.
- வணக்கம்.

1444
02:06:25,159 --> 02:06:26,678
- உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் வாழ்த்துக்கள், தோழர்.
- வணக்கம்.

1445
02:06:55,689 --> 02:06:58,924
ஆங்கரிங் டீம் கரைக்கு செல்ல தயாராகிறது.

1446
02:08:15,000 --> 02:08:35,000
மொழிபெயர்ப்பு: ivy68's papa-HDVietnam
பதிப்புரிமை © 2025 by ivy68 
அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை